1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:32,958 --> 00:01:35,625
[Een uur geleden]
4
00:02:14,416 --> 00:02:16,025
De truc wordt blootgelegd.
5
00:02:16,025 --> 00:02:17,691
Ik weet.
6
00:02:34,166 --> 00:02:38,166
[Nine's Cake Theater]
7
00:02:45,916 --> 00:02:47,291
Hier is een oude rot.
8
00:03:09,975 --> 00:03:11,791
Negen taarten?
9
00:03:11,791 --> 00:03:12,850
Ja.
10
00:03:14,100 --> 00:03:17,291
Opera op het podium
en mahjong die buiten het podium spelen.
11
00:03:17,291 --> 00:03:18,941
Is het niet te luidruchtig?
12
00:03:18,941 --> 00:03:21,500
Degenen die hier zijn voor de opera zijn stil.
13
00:03:21,500 --> 00:03:23,666
Ik had vannacht slapeloosheid.
14
00:03:23,666 --> 00:03:27,541
Ik zag dus toevallig je bericht
in de sociale mediagroep.
15
00:03:27,541 --> 00:03:29,491
Klinkt alsof er iets tussen de regels zit.
16
00:03:32,958 --> 00:03:35,041
Ik probeerde het te achterhalen door waarzeggerij, maar zonder succes.
17
00:03:35,041 --> 00:03:36,983
Dus ik ben hier om uit te zoeken wat het is.
18
00:03:36,983 --> 00:03:39,191
Hoe heet je in de groep?
19
00:03:44,891 --> 00:03:46,250
Ik ben punctueel.
20
00:03:46,250 --> 00:03:49,358
Dus jij bent mama's de beste.
21
00:03:50,031 --> 00:03:50,916
Dat ben ik.
22
00:03:50,916 --> 00:03:52,250
Mama's jongen.
23
00:03:52,250 --> 00:03:54,791
Prachtig, mama's zoontje is ook een brave jongen.
24
00:03:54,791 --> 00:03:59,625
Baas, de boodschap is een raadsel, toch?
Ik hou al van raadsels sinds ik klein was.
25
00:03:59,625 --> 00:04:01,285
- Wat is dit in vredesnaam?
- Hotpot.
26
00:04:01,285 --> 00:04:03,291
Ik werk voor dit hotpot-restaurant.
27
00:04:03,291 --> 00:04:06,566
Niets kan niet ongedaan worden gemaakt door een hotpot.
28
00:04:06,566 --> 00:04:09,408
Jouw zaak, zijn zaak,
ieders zaken betekenen goede zaken.
29
00:04:10,975 --> 00:04:12,750
Sorry!
30
00:04:12,750 --> 00:04:14,765
Blijf daar niet zomaar staan! Help een handje!
31
00:04:17,183 --> 00:04:18,666
Je bent een meisje, dus doe geen moeite.
32
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Trek je terug! Laat het aan mij over!
33
00:04:26,433 --> 00:04:27,833
O mijn God!
34
00:04:27,833 --> 00:04:29,441
Een man met talent!
35
00:04:29,441 --> 00:04:32,400
Stil! Zet er snel iets onder!
36
00:04:35,083 --> 00:04:36,875
Schiet op!
37
00:04:36,875 --> 00:04:38,234
Oké. Klaar.
38
00:04:39,695 --> 00:04:41,375
Nog steeds niet stevig genoeg.
39
00:04:41,375 --> 00:04:43,798
Het podium zal niet lang meer bestaan
40
00:04:43,798 --> 00:04:47,625
met optredens op het podium
en geen eten en drinken buiten het podium.
41
00:04:47,625 --> 00:04:48,875
Neem het mee naar binnen.
42
00:04:52,750 --> 00:04:55,414
- We gaan verhuizen.
- Zwaar werk.
43
00:04:58,148 --> 00:04:59,398
Wie is er nog meer?
44
00:05:03,041 --> 00:05:05,000
Eén afkorting voor het spel van vier...
45
00:05:07,416 --> 00:05:11,750
De plaats ziet er niet groot uit,
maar van binnen is het iets anders.
46
00:05:16,641 --> 00:05:19,041
Wanneer ben je binnengekomen?
47
00:05:19,041 --> 00:05:22,625
Het is een tijdje geleden.
Je werd te veel meegesleept op het podium om het op te merken.
48
00:05:22,625 --> 00:05:24,708
Je berging achterin is iets.
49
00:05:24,708 --> 00:05:26,583
Zonder uitnodiging geen toegang!
50
00:05:26,583 --> 00:05:28,708
Gewoon een bezoek. Geen probleem.
51
00:05:28,708 --> 00:05:31,250
Trouwens, hier is een klein advies.
52
00:05:31,250 --> 00:05:35,708
De plaats heeft geen achterdeur.
Het kan een beetje lastig zijn.
53
00:05:35,708 --> 00:05:37,733
Probeer niet mijn grenzen te verleggen!
54
00:05:37,733 --> 00:05:39,375
Ik doe niets van dien aard.
55
00:05:39,375 --> 00:05:41,329
Onthoud wat je hebt geschreven
in de berichtengroep?
56
00:05:41,329 --> 00:05:43,542
Men moet alert zijn
wanneer je een cybervriend ontmoet.
57
00:05:43,542 --> 00:05:46,458
Een goede kerel of een slechte kerel?
Dat weet je nooit.
58
00:05:46,458 --> 00:05:48,375
Geen probleem.
59
00:05:48,375 --> 00:05:51,416
Ik heb nooit beweerd dat ik een goede kerel ben.
60
00:05:51,416 --> 00:05:53,400
Baas, kalmeer alstublieft.
61
00:05:53,400 --> 00:05:56,446
Waarom spelen we niet wat en schieten we op de wind?
62
00:05:56,446 --> 00:05:58,913
Zeker. En leer elkaar kennen.
63
00:05:58,913 --> 00:06:00,541
Waarom niet?
64
00:06:00,541 --> 00:06:02,025
"Tot de laatste druppel bloed".
65
00:06:02,025 --> 00:06:06,750
Sorry, Handsome, dit is mijn gelukspositie.
66
00:06:06,750 --> 00:06:08,041
Sorry.
67
00:06:08,041 --> 00:06:09,916
Je neemt het te serieus.
68
00:06:09,916 --> 00:06:12,441
Lieve zuster, neem mij mee
als je een fortuin verdient.
69
00:06:12,441 --> 00:06:13,687
Ik ben niemands zus.
70
00:06:14,766 --> 00:06:18,125
Broertje, je komt me bekend voor.
71
00:06:19,058 --> 00:06:21,083
Hotpot-bezorging, denk ik.
72
00:06:21,083 --> 00:06:22,916
Ik heb geen geld voor dat gedoe.
73
00:06:24,125 --> 00:06:27,291
Mijn lieve broer, wat doe je dan?
74
00:06:27,291 --> 00:06:29,375
Nieuwsgierigheid doodde de kat.
75
00:06:30,583 --> 00:06:32,242
Dat heb je goed begrepen.
76
00:06:33,373 --> 00:06:36,837
Baas, we zijn vrienden. Waarom zou ik tegen je liegen?
77
00:06:36,837 --> 00:06:39,657
Lieve zuster, je klinkt niet als een local.
78
00:06:39,657 --> 00:06:41,449
Heeft nieuwsgierigheid de kat niet gedood?
79
00:06:46,975 --> 00:06:50,875
Het leven draait niet om het spelen van een goede hand.
80
00:06:50,875 --> 00:06:53,091
Het draait de zaken om
met een handvol slechte kaarten.
81
00:06:56,266 --> 00:06:57,375
[Niet roken]
82
00:06:57,375 --> 00:07:01,541
Baas, je kunt vuur spuwen op het podium,
maar waarom is roken buiten het podium niet toegestaan?
83
00:07:01,541 --> 00:07:04,166
Er is geen waarom, alleen traditie.
84
00:07:04,166 --> 00:07:07,125
Mijn broer, je moet minderen met roken.
Het is niet goed voor de huid.
85
00:07:07,125 --> 00:07:08,583
In mijn geval zijn het slechte genen.
86
00:07:08,583 --> 00:07:10,108
Met wie denk je dat je praat?
87
00:07:10,108 --> 00:07:12,108
Geef mij dat niet. Pony op.
88
00:07:13,291 --> 00:07:14,350
Mijn broer.
89
00:07:15,850 --> 00:07:17,791
Hier. Probeer het eens.
90
00:07:17,791 --> 00:07:19,750
Gezichten zijn belangrijk voor ons mensen.
91
00:07:19,750 --> 00:07:23,125
Maskers bepalen onze looks
en ons uiterlijk bepaalt ons lot.
92
00:07:23,125 --> 00:07:25,900
Onzin. Het nemen van risico's bepaalt het lot.
93
00:07:25,900 --> 00:07:27,875
Kennis verandert het lot.
94
00:07:27,875 --> 00:07:30,020
Het zijn de hemelen die het lot bepalen.
95
00:07:30,020 --> 00:07:31,750
Mijn moeder zei dat altijd.
96
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
Wat is grappig?
97
00:07:33,891 --> 00:07:35,083
Blijf over je moeder praten.
98
00:07:35,083 --> 00:07:36,941
Ze zei dat er veel boeven in de samenleving zijn.
99
00:07:36,941 --> 00:07:38,573
Wat is er zo grappig?
100
00:07:38,573 --> 00:07:40,500
Je moeder had gelijk.
101
00:07:40,500 --> 00:07:42,110
Je moeder had volkomen gelijk.
102
00:07:42,110 --> 00:07:44,275
Zelf vertrouw ik niemand behalve mijn zus.
103
00:07:44,275 --> 00:07:48,708
Je moeder en je zus.
Het betekent dat alleen vrouwen betrouwbaar zijn.
104
00:07:50,641 --> 00:07:53,165
Baas, laten we het hebben over de groepspost.
105
00:07:53,165 --> 00:07:54,398
Wacht even.
106
00:07:54,398 --> 00:07:55,542
Kleine zus.
107
00:07:55,542 --> 00:07:58,283
- Wat is het?
- Vertel alstublieft mijn toekomst.
108
00:07:58,283 --> 00:07:59,687
Je hebt geluk met vrouwen.
109
00:08:00,916 --> 00:08:03,554
Geef mij een waarzeggerij
op het fortuin van dit oude huis.
110
00:08:06,528 --> 00:08:07,820
Behoorlijk onheilspellend.
111
00:08:10,958 --> 00:08:12,566
Onheilspellend inderdaad.
112
00:08:12,566 --> 00:08:14,024
Hier komt het verhaal.
113
00:08:16,624 --> 00:08:19,458
Mijn voorouders waren operazangers.
114
00:08:19,458 --> 00:08:21,515
Ze dwaalden rond
totdat ze hier vanuit het noorden kwamen.
115
00:08:21,515 --> 00:08:24,249
De plaats zag er goed uit en ze bleven.
116
00:08:24,249 --> 00:08:26,624
En ze kochten dit huis.
117
00:08:26,624 --> 00:08:28,274
Jaren zijn verstreken.
118
00:08:28,274 --> 00:08:31,525
Demonen en geesten komen en gaan buiten het podium.
119
00:08:31,525 --> 00:08:33,960
Op het podium verandert er niets.
120
00:08:35,000 --> 00:08:38,031
De show moet doorgaan zolang wij er zijn.
121
00:08:38,031 --> 00:08:42,941
Nu de hele buurt
staat op het punt gesloopt te worden.
122
00:08:42,941 --> 00:08:46,056
De wereld verandert te snel.
123
00:08:46,056 --> 00:08:48,681
De erfenis staat op het punt te sterven onder mijn toezicht.
124
00:08:52,741 --> 00:08:54,070
Verborgen volledige woning.
125
00:08:55,432 --> 00:08:58,582
Overdrijf het alsjeblieft niet. Schakel de stroom uit.
126
00:08:58,582 --> 00:09:00,982
Uitschakelen betekent het pad van het fortuin blokkeren.
127
00:09:00,982 --> 00:09:02,857
Zet het alsjeblieft uit, oké?
128
00:09:05,562 --> 00:09:07,707
- Waarom zetten we het niet allemaal uit?
- Oké.
129
00:09:07,707 --> 00:09:09,142
Mute zou voldoende moeten zijn.
130
00:09:09,142 --> 00:09:11,515
Nee. Uitschakelen.
131
00:09:15,957 --> 00:09:17,249
Dat deed ik.
132
00:09:18,765 --> 00:09:20,249
Ik heb de mijne niet eens aangezet.
133
00:09:23,807 --> 00:09:24,791
Dat is goed.
134
00:09:24,791 --> 00:09:28,041
Laten we teruggaan naar serieuze zaken.
135
00:09:55,750 --> 00:09:59,442
Sloper-officier met een huis geladen.
136
00:09:59,442 --> 00:10:02,249
Verborgen...
137
00:10:02,249 --> 00:10:05,249
Een verborgen operaverhaal in een gesloten mond.
138
00:10:13,499 --> 00:10:16,749
[Sloopofficier met een huis geladen,
Een verborgen operaverhaal in een mond gesloten.]
139
00:10:31,516 --> 00:10:33,586
Je was snel met het verwijderen van je bericht.
140
00:10:33,586 --> 00:10:35,960
Jullie reageerden er ook op.
141
00:10:35,960 --> 00:10:39,336
Neem ons niet de hele wereld rond.
Je hebt ons hierheen geroepen.
142
00:10:39,336 --> 00:10:44,008
Laten we het duidelijk maken.
Je hebt in de groep een verzoek ingediend voor een bijeenkomst.
143
00:10:44,008 --> 00:10:45,977
Een overwinning op eigen kracht.
144
00:10:45,977 --> 00:10:47,332
Dank je, mijn broer.
145
00:10:47,332 --> 00:10:49,666
Er is iets mis. De tegels zijn verroest.
146
00:10:49,666 --> 00:10:51,957
- Ze waren in de eerste plaats in de war.
- Dat was niet het geval.
147
00:10:51,957 --> 00:10:53,500
- Wat is er aan de hand?
- Heb je tegels geruild?
148
00:10:53,500 --> 00:10:55,875
- Heb je mij het zien doen?
- Niet echt, maar...
149
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Waarom zei je dat dan?
150
00:10:56,875 --> 00:10:59,708
De stoel waar je in zit en met een ventilator boven je hoofd.
151
00:10:59,708 --> 00:11:01,524
Het is een zetel die gedoemd is om van alle drie te verliezen.
152
00:11:01,524 --> 00:11:04,274
Laat je niet op een zijspoor brengen.
We spelen toch geen mahjong in het echt?
153
00:11:05,542 --> 00:11:09,900
Sloopofficier.
Dat is het hoofd van het sloopbureau.
154
00:11:09,900 --> 00:11:12,567
Met een huis geladen.
Zijn huis zit vol met geld.
155
00:11:14,250 --> 00:11:19,041
Een verborgen operaverhaal. Het sleutelwoord is verborgen.
156
00:11:19,041 --> 00:11:23,114
"In een mond gesloten" betekent
hij kan niet over het geld praten.
157
00:11:23,114 --> 00:11:25,073
Dus jij kent het geheim van de man?
158
00:11:29,999 --> 00:11:33,624
Mijn moeder zei altijd
dat iedereen een vies geheim heeft.
159
00:11:39,500 --> 00:11:42,192
- Kennen jullie elkaar al lang?
- Hoe is dat mogelijk?
160
00:11:42,192 --> 00:11:45,332
Het is duidelijk dat we niet van hetzelfde materiaal zijn gemaakt.
161
00:11:45,332 --> 00:11:47,582
Bent u geen politieagent?
162
00:11:47,582 --> 00:11:50,941
Ben je gek? Als ik een politieagent was,
je zou een pistool op je hoofd hebben gericht.
163
00:11:50,941 --> 00:11:52,430
Wat zijn jullie aan het doen?
164
00:11:57,057 --> 00:12:00,332
Je kent dus ook de regisseur
van het sloopbureau.
165
00:12:00,332 --> 00:12:02,857
Directeur Fu. Iedereen hier in de buurt kent hem.
166
00:12:02,857 --> 00:12:04,566
Dit is wat er gebeurde.
167
00:12:05,874 --> 00:12:10,374
Ik hoorde over het sloopplan
en ging hem opzoeken.
168
00:12:11,833 --> 00:12:15,166
Ik wilde weten of ze mijn oude huis konden behouden.
169
00:12:15,166 --> 00:12:17,880
Hij zei dat het wat manoeuvreren zou vergen.
170
00:12:17,880 --> 00:12:22,499
Omdat hij het zo zei, deed ik een klein aanbod.
171
00:12:23,266 --> 00:12:24,730
Een steekpenning.
172
00:12:24,730 --> 00:12:26,469
Hoeveel heb je hem gegeven?
173
00:12:28,455 --> 00:12:29,455
Twintigduizend?
174
00:12:30,675 --> 00:12:32,457
Nee. Tweehonderdduizend.
175
00:12:32,457 --> 00:12:35,107
Tegenwoordig zou je je te veel schamen
om het ter sprake te brengen als het minder is.
176
00:12:35,107 --> 00:12:37,791
Maar hij komt op mij niet over als zo iemand.
177
00:12:37,791 --> 00:12:40,541
Het appartement waarin hij woont is niets bijzonders.
178
00:12:40,541 --> 00:12:43,166
Geen fancy kleding of horloge.
179
00:12:43,166 --> 00:12:45,374
Dit heet het spelen van een personage.
180
00:12:45,374 --> 00:12:48,457
Ik heb gisteravond een bezoek gebracht aan zijn appartement.
181
00:12:48,457 --> 00:12:51,582
Hij zei dat hij de tweehonderdduizend gebruikte
voor het manoeuvreren.
182
00:12:51,582 --> 00:12:53,375
Maar het effect was niet duidelijk.
183
00:12:53,375 --> 00:12:57,389
En de plek zal worden gesloopt
binnenkort toch. Gedwongen sloop!
184
00:12:57,389 --> 00:12:58,789
Wat gebeurde er daarna?
185
00:12:58,789 --> 00:13:01,708
Er is geen achteraf.
Daarna ben ik gewoon naar huis gegaan.
186
00:13:01,708 --> 00:13:06,275
Ik heb de hele nacht niet geslapen.
Vervolgens heb ik het bericht online gezet.
187
00:13:06,275 --> 00:13:07,567
Is dat het?
188
00:13:09,167 --> 00:13:11,180
Dus we zijn hier alleen voor een praatje met jou?
189
00:13:11,180 --> 00:13:12,957
Houd je hoofd koel.
190
00:13:12,957 --> 00:13:16,441
Verborgen operaverhaal. Hoe zit het met het woord ‘verborgen’?
191
00:13:16,441 --> 00:13:18,024
Wat betekent dat?
192
00:13:35,891 --> 00:13:37,291
Het zou goed met haar moeten gaan.
193
00:13:37,291 --> 00:13:39,216
Ik zit in een vergadering. Laten we later bijpraten.
194
00:13:40,624 --> 00:13:42,374
Dat is een lang lek dat je hebt gemaakt.
195
00:13:45,499 --> 00:13:48,041
Het is mijn leeftijd. Slechte nier.
196
00:13:50,419 --> 00:13:55,736
Dus de muur in zijn badkamer.
Het is minstens twee meter extra verwijderd.
197
00:13:56,902 --> 00:13:58,694
Hoe weet je dat zeker?
198
00:14:00,506 --> 00:14:05,250
Ik woonde vroeger op hetzelfde complex
en had hetzelfde appartement.
199
00:14:05,250 --> 00:14:09,416
Ik heb de mijne verkocht toen het geld krap was.
200
00:14:09,416 --> 00:14:13,999
Wat is het probleem? Hij heeft net een verbouwing gedaan.
201
00:14:13,999 --> 00:14:16,417
Is het aan het verbouwen?
202
00:14:16,417 --> 00:14:20,624
Ik ben er vrij zeker van
de muur heeft een lege ruimte erachter.
203
00:14:20,624 --> 00:14:23,791
De man kan geen risico nemen
zijn vuile geld op een bank zetten.
204
00:14:23,791 --> 00:14:25,582
Dus hij verbergt het daar.
205
00:14:25,582 --> 00:14:29,124
Hoe weet je zeker dat het geld er is?
206
00:14:29,124 --> 00:14:31,791
Hoeveel badkamers zijn er?
in zijn appartement?
207
00:14:31,791 --> 00:14:34,082
Twee. Het is die in de slaapkamer.
208
00:14:34,082 --> 00:14:35,249
Het klinkt niet goed.
209
00:14:35,249 --> 00:14:39,791
Als hij zijn geld daar verbergt,
Waarom heeft hij je niet naar de andere gebracht?
210
00:14:39,791 --> 00:14:42,332
Hij wilde dat ik geen van beide gebruikte.
211
00:14:42,332 --> 00:14:45,666
Maar ik kon het gewoon niet meer vasthouden. Moest het doen.
212
00:14:45,666 --> 00:14:47,541
De badkamer in de woonkamer is kapot.
213
00:14:47,541 --> 00:14:50,082
Hoeveel geld kan er in zitten?
214
00:14:50,082 --> 00:14:51,624
Laat me berekenen.
215
00:14:51,624 --> 00:14:55,999
Minus de muur,
de ruimte is 40 bij 100 centimeter.
216
00:14:55,999 --> 00:14:58,249
Hoeveel als hij vol is?
217
00:14:58,249 --> 00:15:00,874
Tienduizend yuan is 107 kubieke centimeter.
218
00:15:00,874 --> 00:15:02,582
Wanneer hij gevuld is, is het een astronomisch figuur.
219
00:15:02,582 --> 00:15:05,999
Wauw. Klinkt alsof je echt geld hebt gezien.
220
00:15:05,999 --> 00:15:08,374
Ik ben straatarm. Ik was een goede student, dat is alles.
221
00:15:08,374 --> 00:15:10,857
Het is zo gemakkelijk voor deze man om aan geld te komen.
222
00:15:10,857 --> 00:15:14,274
Ik denk dat we allemaal aan hetzelfde denken.
223
00:15:15,793 --> 00:15:20,048
Als hij zoveel vies geld heeft
en hij is bang om het uit te geven,
224
00:15:20,048 --> 00:15:23,154
Waarom kunnen we hem niet helpen het uit te geven?
225
00:15:26,600 --> 00:15:28,707
Is het een goed idee?
226
00:15:28,707 --> 00:15:30,042
Wat is er niet goed aan?
227
00:15:30,042 --> 00:15:35,675
Je hebt een hele nacht slaap verloren,
en het idee kwam niet bij je op?
228
00:15:35,675 --> 00:15:38,842
Zal hij de politie bellen als het geld op is?
229
00:15:39,545 --> 00:15:41,000
Echt niet.
230
00:15:41,000 --> 00:15:44,207
Als hij de politie zou bellen, zou hij ook zijn positie verliezen.
231
00:15:44,207 --> 00:15:46,107
Je kunt altijd nieuwe steekpenningen krijgen.
232
00:15:46,107 --> 00:15:47,649
Nu ben je aan het praten.
233
00:15:52,141 --> 00:15:53,623
Wat ben je aan het doen?
234
00:15:54,457 --> 00:15:56,541
Baas, welke kleur is beter?
235
00:15:57,667 --> 00:16:00,957
Het maakt niet uit. Vertraag gewoon het knipperen.
236
00:16:00,957 --> 00:16:03,749
De verlichtingsman. Hij houdt ervan om nieuwe dingen uit te proberen.
237
00:16:03,749 --> 00:16:06,332
We hebben niet veel tijd meer.
Ik wil hem gelukkig maken.
238
00:16:06,332 --> 00:16:09,484
Zeg, wat als zijn buren ons zien?
239
00:16:09,484 --> 00:16:11,170
Zal ons geluk zo slecht zijn?
240
00:16:12,386 --> 00:16:16,136
Willen jullie mij verraden?
als ik het helemaal zelf doe?
241
00:16:19,016 --> 00:16:21,124
Maar je kent mijn gezicht.
242
00:16:21,124 --> 00:16:23,124
Je moet mij vertrouwen.
243
00:16:23,124 --> 00:16:26,607
Ik heb ooit een grote val voor iemand gemaakt.
244
00:16:26,607 --> 00:16:28,149
Welke herfst is dat?
245
00:16:29,250 --> 00:16:32,279
Destijds zei hij precies hetzelfde als jij.
246
00:16:32,279 --> 00:16:34,707
"Je moet mij vertrouwen."
247
00:16:34,707 --> 00:16:37,399
Maar nu kon ik niet eens een reactie van hem krijgen.
248
00:16:37,399 --> 00:16:39,125
Waarom zou ik je vertrouwen?
249
00:16:39,125 --> 00:16:42,490
- Als jij mij was, zou je dan iemand vertrouwen?
- Ik geloof niet eens wat ik tegen mezelf zeg.
250
00:16:43,583 --> 00:16:47,082
Het is het lot dat ons alle vier bij elkaar heeft gebracht.
251
00:16:47,082 --> 00:16:49,832
Veiligheid in cijfers.
252
00:16:49,832 --> 00:16:52,749
Hoe luidt het oude gezegde? Een pad van bloed.
253
00:16:52,749 --> 00:16:54,332
Wat is dat?
254
00:16:54,332 --> 00:16:57,357
Bondgenoten of bloed.
Dat is wat je ziet op weg naar fortuin.
255
00:16:57,357 --> 00:17:00,649
Of je het nu leuk vindt of niet, we doen dit hoe dan ook.
256
00:17:04,099 --> 00:17:06,166
Denk je dat ik ben opgegroeid met angst?
257
00:17:06,166 --> 00:17:07,707
Ik heb het allemaal gezien.
258
00:17:10,514 --> 00:17:11,531
Ga zitten!
259
00:17:13,374 --> 00:17:14,791
Baas...
260
00:17:16,069 --> 00:17:18,920
Ik wil graag jouw grenzen testen.
261
00:17:25,832 --> 00:17:28,124
Ik rook hier en nu.
262
00:17:45,266 --> 00:17:47,749
Willen jullie allemaal wat water?
263
00:17:47,749 --> 00:17:49,083
Zeker.
264
00:18:00,748 --> 00:18:02,640
Ga zitten en drink wat thee.
265
00:18:02,640 --> 00:18:04,638
Ik sta liever.
266
00:18:05,550 --> 00:18:07,300
Lees je niet?
267
00:18:08,545 --> 00:18:10,628
Als je hier bent om te spelen, concentreer je dan op het spel.
268
00:18:11,311 --> 00:18:14,769
Ontspannen. Het is zenuwslopend.
269
00:18:19,182 --> 00:18:20,577
Is dat...
270
00:18:20,577 --> 00:18:21,869
Mijn moeder.
271
00:18:23,099 --> 00:18:25,207
Hoe gaat het met de waarzeggerij?
272
00:18:25,207 --> 00:18:26,795
Het wordt rommeliger naarmate ik verder ga.
273
00:18:27,916 --> 00:18:29,291
Geesten.
274
00:18:30,182 --> 00:18:31,701
Geesten maken de man.
275
00:18:31,701 --> 00:18:33,232
Dat klinkt verfijnd.
276
00:18:33,232 --> 00:18:36,691
Dat wil zeggen,
Op een dag zullen we allemaal in geesten veranderen.
277
00:18:37,494 --> 00:18:42,797
Het kan ook betekenen
we hebben allemaal een geheime demon in ons hart.
278
00:18:42,797 --> 00:18:44,367
Het hangt ervan af of je hem wakker maakt of niet.
279
00:18:44,367 --> 00:18:48,816
Ik geloof liever in een geest die geld stuurt,
dan een belofte uit de mond van een man.
280
00:18:48,816 --> 00:18:50,441
Dus dan is het een deal.
281
00:18:51,349 --> 00:18:54,899
Het enige wat ik wil is tweehonderdduizend.
Het bedrag dat ik kwijt ben.
282
00:18:54,899 --> 00:18:57,749
Wat als er een miljoen is?
283
00:18:57,749 --> 00:18:59,149
Ik wil niet meer.
284
00:18:59,149 --> 00:19:01,607
Wat als er maar tweehonderdduizend zijn?
285
00:19:02,883 --> 00:19:06,324
Het is net mahjong. Je laat je geluk beslissen.
286
00:19:06,324 --> 00:19:08,241
Dit is redelijk.
287
00:19:09,391 --> 00:19:11,916
We zijn dus op het punt aangekomen waarop we niet meer terug kunnen.
In dat geval...
288
00:19:11,916 --> 00:19:13,207
Oké.
289
00:19:13,207 --> 00:19:14,999
Alleen deze keer.
290
00:19:14,999 --> 00:19:19,195
We laten elkaar daarna met rust.
Geen hereniging van legendes.
291
00:19:19,195 --> 00:19:20,343
Zeker.
292
00:19:20,343 --> 00:19:24,093
Laten we voor het gemak de namen noemen.
293
00:19:24,093 --> 00:19:27,160
Noem mij maar Negen Taarten.
Het is niet zoals een echte naam of zoiets.
294
00:19:27,160 --> 00:19:30,250
Zeventigduizend, mijn verborgen full house.
295
00:19:30,250 --> 00:19:31,667
Kip.
296
00:19:34,686 --> 00:19:36,144
Fortuin.
297
00:19:39,574 --> 00:19:42,451
Een man-vrouw team van overvallers, de bende van vier.
298
00:19:44,766 --> 00:19:46,249
Wat is er aan de hand?
299
00:19:46,249 --> 00:19:48,941
De opera gaat bijna beginnen.
Ik wil de instrumenten testen.
300
00:19:48,941 --> 00:19:50,566
Houd het simpel.
301
00:19:56,349 --> 00:20:00,124
Nu is het werktijd. Hij is absoluut niet thuis.
302
00:20:00,124 --> 00:20:02,484
Het probleem is de gesloten deur.
303
00:20:02,484 --> 00:20:03,999
Dat is geen probleem.
304
00:20:03,999 --> 00:20:05,375
Kun jij sloten kraken?
305
00:20:05,375 --> 00:20:08,209
De achterkamer van Nine Cakes was afgesloten, nietwaar?
306
00:20:09,391 --> 00:20:11,957
Broeder Fortune, u bent zo professioneel.
307
00:20:11,957 --> 00:20:14,707
Het lijkt erop dat ik van weinig nut ben.
308
00:20:14,707 --> 00:20:16,523
Chicken, jij bent hierheen gereden, nietwaar?
309
00:20:16,523 --> 00:20:19,314
- Een vrouwelijke chauffeur? Echt niet.
- Hoe zit het met een vrouwelijke chauffeur?
310
00:20:20,042 --> 00:20:22,859
Kip is voor mij geen gewone vrouw.
311
00:20:22,859 --> 00:20:24,583
Wat kun je doen?
312
00:20:24,583 --> 00:20:28,803
Ik droeg stenen. Bezorgd eten.
Als het nodig is, zal ik de handschoen oppakken.
313
00:20:30,659 --> 00:20:33,045
Dan houd jij de wacht bij de woonkamerdeur.
314
00:20:33,834 --> 00:20:37,542
Zullen we maskers dragen
voor het geval de beveiligingscamera's ons in de gaten houden?
315
00:20:37,542 --> 00:20:39,234
- Dat klopt, Kip.
- Ja?
316
00:20:39,234 --> 00:20:40,867
Kun je opzichtiger zijn?
317
00:20:40,867 --> 00:20:43,867
Het is een oud complex.
De beveiligingscamera's zijn slechts decoratie.
318
00:20:43,867 --> 00:20:45,784
- Vingerafdrukken.
- Professioneel.
319
00:20:46,583 --> 00:20:49,192
Wegwerphandschoenen van het hotpot-restaurant.
320
00:20:49,192 --> 00:20:50,359
Je telefoon.
321
00:20:51,874 --> 00:20:54,842
- Breng meer tassen mee voor het geld.
- Juist, juist.
322
00:20:54,842 --> 00:20:56,707
Brother Nine Cakes is zo ervaren.
323
00:20:56,707 --> 00:20:59,749
De opera gaat over een half uur open.
324
00:20:59,749 --> 00:21:02,874
Zijn appartement ligt slechts één straat verderop.
325
00:21:02,874 --> 00:21:06,041
Als alles goed gaat,
We zijn terug voordat de klanten arriveren.
326
00:21:06,041 --> 00:21:09,149
We verdelen het geld in de achterkamer.
Dan gaan wij onze eigen weg.
327
00:21:09,149 --> 00:21:11,493
Niets kan niet ongedaan worden gemaakt door een hotpot.
328
00:21:11,493 --> 00:21:12,852
Laten we het over de regels hebben.
329
00:21:12,852 --> 00:21:15,877
Onderweg wordt er niet gepraat. Houd de telefoons uitgeschakeld.
330
00:21:15,877 --> 00:21:19,195
Gebruik gebaren zodra we binnen zijn.
331
00:21:19,195 --> 00:21:20,595
Er is meer.
332
00:21:20,595 --> 00:21:24,874
Voor het geval... zei ik, voor het geval dat
er gebeurt iets ergs...
333
00:21:24,874 --> 00:21:28,875
Diefstal van dertig tot veertigduizend
wordt als iets belangrijks beschouwd.
334
00:21:28,875 --> 00:21:33,458
Veroordeeld tot 10 jaar tot levenslang.
Wat wil je nog meer weten?
335
00:21:33,458 --> 00:21:35,954
Mijn moeder zegt dat dit het beste is
onwetend zijn over bepaalde dingen.
336
00:21:35,954 --> 00:21:37,916
Stil.
337
00:21:37,916 --> 00:21:39,453
De dobbelsteen is geworpen.
338
00:21:39,453 --> 00:21:40,319
Beweging!
339
00:21:52,207 --> 00:21:54,791
[Een half uur later]
340
00:22:09,932 --> 00:22:13,707
Ik heb vandaag drie verzoeken.
341
00:22:13,707 --> 00:22:18,916
Eén: niet luid praten.
342
00:22:18,916 --> 00:22:23,982
Twee: geen gevechten.
343
00:22:23,982 --> 00:22:28,566
Drie: niet roken.
344
00:22:30,927 --> 00:22:32,428
Heb je hulp nodig, baas?
345
00:22:54,557 --> 00:22:56,124
Kip, doe de deur open.
346
00:22:56,124 --> 00:22:57,832
De sleutel zit in de zak.
347
00:23:03,082 --> 00:23:04,624
Rechtse bocht. Draai nu.
348
00:23:09,291 --> 00:23:11,859
Oké. Hier.
349
00:23:11,859 --> 00:23:13,992
Leg het neer. Loslaten.
350
00:23:13,992 --> 00:23:15,248
Ik laat los.
351
00:23:26,207 --> 00:23:27,224
Zeventigduizend!
352
00:23:32,760 --> 00:23:35,209
Dit oude huis is zo overdreven.
353
00:23:36,182 --> 00:23:38,166
Je bent zo langzaam.
354
00:23:38,166 --> 00:23:41,131
- Laat me je iets vertellen...
- Blijf daar niet staan. Sluit de deur.
355
00:23:42,932 --> 00:23:45,457
Vandaag hadden we een leuke verrassing.
356
00:23:45,457 --> 00:23:48,623
-Mijn moeder zei altijd...
- Geef je moeder een pauze. Kom ons helpen.
357
00:23:51,516 --> 00:23:53,166
Houd op!
358
00:23:53,166 --> 00:23:55,328
Jullie twee kunnen het uitvechten nadat we hier klaar zijn.
359
00:23:55,328 --> 00:23:57,041
Kom en help dit dragen.
360
00:23:57,041 --> 00:23:58,707
Doe iets wat je moet doen.
361
00:23:58,707 --> 00:24:00,374
Hebben we de toegewezen tijd overschreden?
362
00:24:00,374 --> 00:24:02,232
Zodra de opera begint, wordt de deur gesloten.
363
00:24:02,232 --> 00:24:04,515
Je moet wachten tot het voorbij is om eruit te komen.
364
00:24:06,766 --> 00:24:10,291
Jullie twee hebben te veel tijd verspild
in de badkamer.
365
00:24:10,291 --> 00:24:12,416
Deze man is veel te sluw.
366
00:24:13,457 --> 00:24:17,582
De hele weg geen woord. Ik ben verstikt.
367
00:24:17,582 --> 00:24:19,666
Hoe heb je het gevonden?
368
00:24:50,639 --> 00:24:52,306
Hier.
369
00:25:52,762 --> 00:25:54,841
Nu zijn we bij het laatste deel aangekomen.
370
00:25:56,082 --> 00:25:57,999
Het moment van de waarheid.
371
00:26:09,380 --> 00:26:11,338
Er is er hier nog één.
372
00:26:12,541 --> 00:26:13,958
Deze is niet op slot.
373
00:26:29,402 --> 00:26:31,645
Armoede beperkte mijn verbeelding.
374
00:26:34,375 --> 00:26:36,875
Heeft hij een bank beroofd of zo?
375
00:26:40,542 --> 00:26:43,332
Wat voor straf krijgt hij?
voor zoveel geld?
376
00:26:43,332 --> 00:26:45,803
Vertel het mij. Jij bent de professional.
377
00:26:45,803 --> 00:26:48,375
Stop met vragen. Nieuwsgierigheid doodde de kat.
378
00:26:48,375 --> 00:26:50,775
Dood door executie, minstens vier of vijf keer.
379
00:26:50,775 --> 00:26:52,541
Stil.
380
00:26:52,541 --> 00:26:56,374
Ik kan niet geloven dat we zoveel geld hebben teruggebracht.
381
00:26:56,374 --> 00:26:59,316
Bedankt broer Nine Cakes
om ons in de goede richting te wijzen.
382
00:26:59,316 --> 00:27:00,732
Het is de wil van de hemel.
383
00:27:01,791 --> 00:27:04,442
Schakel het uit. Stuur je iets
naar jouw kring?
384
00:27:06,083 --> 00:27:09,024
Gewoontewezen. Schieten zonder na te denken.
385
00:27:09,024 --> 00:27:11,350
Wat een verschrikkelijke gewoonte! Geef het op.
386
00:27:11,350 --> 00:27:12,886
Luister naar mij.
387
00:27:12,886 --> 00:27:14,927
Draai het om en kijk hoeveel.
388
00:27:30,721 --> 00:27:34,731
Zoveel geld! Het zal ons meerdere levens duren.
389
00:27:40,597 --> 00:27:43,874
Hoeveel kost het na het omrekenen naar RMB?
390
00:27:43,874 --> 00:27:45,147
Laat mij de berekening doen.
391
00:27:45,147 --> 00:27:49,325
Het zou meer dan tien miljoen zijn
na de conversie, denk ik.
392
00:27:51,099 --> 00:27:53,416
Hoe komt het dat er biljetten van tweehonderd zijn?
393
00:27:53,416 --> 00:27:54,582
Tweehonderd inderdaad.
394
00:27:54,582 --> 00:27:57,416
Het moet nep zijn.
Heb je ooit tweehonderd bankbiljetten gezien?
395
00:27:57,416 --> 00:27:59,291
Laat je niet misleiden.
396
00:27:59,291 --> 00:28:01,041
Alleen RMB voelt solide aan.
397
00:28:01,041 --> 00:28:03,316
Het is onmogelijk dat omkoopgeld nepgeld is.
398
00:28:03,316 --> 00:28:05,724
Broeder Fortune zoekt naar geld
voor de doden, toch?
399
00:28:07,222 --> 00:28:09,791
Zo voelt het dus om door geld getroffen te worden.
400
00:28:09,791 --> 00:28:11,374
Voel het opnieuw.
401
00:28:28,416 --> 00:28:29,916
Houd op!
402
00:28:30,832 --> 00:28:32,207
Het raakte mij.
403
00:28:37,838 --> 00:28:39,207
Genoeg. Kom op.
404
00:28:39,207 --> 00:28:41,707
Tel tweehonderdduizend op voor Negen Taarten.
405
00:28:41,707 --> 00:28:43,698
En wij drieën deelden de rest.
406
00:28:44,667 --> 00:28:47,499
Niets kan niet ongedaan worden gemaakt door een hotpot.
407
00:28:47,499 --> 00:28:48,707
Geld!
408
00:28:48,707 --> 00:28:52,649
Kip, hoe ga je zoveel geld uitgeven?
409
00:28:52,649 --> 00:28:54,841
Waarom geen grote schoonheidssalon?
410
00:28:54,841 --> 00:28:57,793
Ik ga heel ver weg.
411
00:28:57,793 --> 00:29:01,082
Ik laat mijn moeder behandelen en genezen.
412
00:29:01,082 --> 00:29:03,887
- Hoe zit het met je vader?
- Mijn vader bestaat niet.
413
00:29:03,887 --> 00:29:05,204
Kom op.
414
00:29:05,204 --> 00:29:08,362
Zowel een feest als een scheidingstoost.
415
00:29:11,338 --> 00:29:14,723
Er is iets waarvan ik me afvraag of ik het moet zeggen.
416
00:29:14,723 --> 00:29:16,542
Zoals wat?
417
00:29:16,542 --> 00:29:19,666
Ik ben achter het geld gekomen, nietwaar?
418
00:29:19,666 --> 00:29:24,707
Bovendien is het meer dan we ons hadden voorgesteld.
419
00:29:24,707 --> 00:29:28,041
Ik had natuurlijk niet verwacht dat ik het zou splitsen
met jullie gelijk.
420
00:29:28,041 --> 00:29:30,732
Maar het is een gedachte die het overwegen waard is.
421
00:29:30,732 --> 00:29:35,504
‘Het enige wat ik wil is tweehonderdduizend.
Ik wil niet meer." Zei je dat niet?
422
00:29:35,504 --> 00:29:36,917
Wat ik bedoelde was dat...
423
00:29:36,917 --> 00:29:39,500
Tweehonderdduizend is zelfs geen probleem.
424
00:29:39,500 --> 00:29:41,667
Heb je geen horloge meegenomen?
425
00:29:43,243 --> 00:29:44,957
Wat wil je precies?
426
00:29:44,957 --> 00:29:46,957
Er is dus geen ruimte voor discussie?
427
00:29:46,957 --> 00:29:48,190
Nee.
428
00:29:48,190 --> 00:29:50,027
Jullie zijn te hebzuchtig.
429
00:29:50,027 --> 00:29:52,080
Ik denk dat jij de hebzuchtige bent.
430
00:29:59,112 --> 00:30:00,112
Moeder?
431
00:30:03,416 --> 00:30:04,791
Wie is het?
432
00:30:19,391 --> 00:30:21,082
Wat is de geur?
433
00:30:21,082 --> 00:30:22,666
Het is alcohol.
434
00:30:26,141 --> 00:30:28,041
Hoe kun je zomaar zo binnenlopen?
435
00:30:28,041 --> 00:30:29,541
Neem het.
436
00:30:31,557 --> 00:30:36,582
De kop van de kip is gebroken.
Het kan geen rekwisiet meer zijn.
437
00:30:36,582 --> 00:30:38,749
Wacht even. Ik zal het repareren.
438
00:30:40,649 --> 00:30:43,082
Wat is de haast? Wacht maar, oké?
439
00:30:43,082 --> 00:30:45,367
Vandaag ben je een beetje...
440
00:30:46,124 --> 00:30:48,166
raar.
441
00:30:50,666 --> 00:30:52,374
Hoe zit het met de regels?
442
00:30:53,748 --> 00:30:57,227
Het spijt me. Het is alleen dat we bezoekers hebben.
443
00:30:59,478 --> 00:31:02,603
Ik ben Shi Qian. Bijgenaamd de vlo op de trommel.
444
00:31:03,541 --> 00:31:07,180
Hallo, broeder Qian.
445
00:31:08,313 --> 00:31:10,431
Dit is...
446
00:31:10,431 --> 00:31:12,416
Een legendarische dief uit de Song-dynastie.
447
00:31:12,416 --> 00:31:14,816
Kleine dief.
448
00:31:14,816 --> 00:31:16,636
Ga het repareren.
449
00:31:16,636 --> 00:31:18,961
Laat mij even opwarmen.
450
00:31:20,083 --> 00:31:23,291
Jullie zien er niet bekend uit.
451
00:31:23,291 --> 00:31:26,791
Wat zijn jouw zaken hier?
452
00:31:26,791 --> 00:31:28,931
Ik heb ze hier uitgenodigd voor een nieuwe opera.
453
00:31:28,931 --> 00:31:30,586
Welke?
454
00:31:30,586 --> 00:31:31,938
Beroven...
455
00:31:31,938 --> 00:31:33,441
Een verhaal over een grafroof.
456
00:31:33,441 --> 00:31:36,141
Jullie zijn een mannelijk-vrouwelijk team van overvallers.
457
00:31:42,931 --> 00:31:45,806
De zaak komt ook niet bekend voor.
458
00:31:51,582 --> 00:31:54,166
Rekwisieten. Rekwisieten voor de nieuwe opera.
459
00:31:56,224 --> 00:31:57,624
Kijk.
460
00:31:57,624 --> 00:31:58,999
Valse dingen.
461
00:32:02,391 --> 00:32:03,749
Huisregels.
462
00:32:03,749 --> 00:32:05,982
Oké, opgelost.
463
00:32:05,982 --> 00:32:09,082
Een kip zonder kop voor een kippendiefstal.
464
00:32:09,082 --> 00:32:13,374
Kleine dief, laat jezelf niet voor gek zetten.
465
00:32:16,057 --> 00:32:18,832
Broeder Fortune, degene die je hebt verbrand
komt van jouw aandeel.
466
00:32:18,832 --> 00:32:21,664
Een klein verlies compenseert het grote.
Fijn, het is van mij.
467
00:32:22,330 --> 00:32:24,496
Is dit een klaproosschelp?
468
00:32:25,682 --> 00:32:27,041
Het geheim van de hemel kan niet onthuld worden.
469
00:32:27,041 --> 00:32:30,082
Wat broeder Qian zojuist zei, betekent dat?
dieven ook een schuldig geweten hebben?
470
00:32:30,082 --> 00:32:31,720
Bent u zelf een dief?
471
00:32:31,720 --> 00:32:34,178
Jongens, kom eens kijken.
472
00:32:35,916 --> 00:32:38,957
Van wie is deze koffer?
473
00:32:38,957 --> 00:32:40,857
Ik probeerde het jullie te vertellen.
474
00:32:40,857 --> 00:32:43,024
Ik heb het terug gebracht.
475
00:32:44,807 --> 00:32:46,541
Waarom heb je het ons niet verteld?
476
00:32:46,541 --> 00:32:48,374
Wacht even. Laat me nadenken.
477
00:32:49,266 --> 00:32:52,916
Ik stond op het punt iets te zeggen
toen je me vroeg de deur te sluiten.
478
00:32:52,916 --> 00:32:55,749
Hij leidde me af nadat ik de deur had gesloten.
479
00:32:55,749 --> 00:32:57,791
Is dat gebeurd?
480
00:32:57,791 --> 00:32:59,582
Ja, dat gebeurde.
481
00:32:59,582 --> 00:33:02,332
Waar was het op de terugweg?
482
00:33:02,332 --> 00:33:04,024
In de kofferbak.
483
00:33:04,024 --> 00:33:05,953
Waarom heb je het ons niet verteld in de auto?
484
00:33:05,953 --> 00:33:08,899
- Je vroeg ons niet te praten.
- Dat klopt
485
00:33:08,899 --> 00:33:10,666
Nee.
486
00:33:10,666 --> 00:33:12,455
Waarom heb je het niet opgenomen?
487
00:33:12,455 --> 00:33:16,816
Ik alleen voor zo'n grote koffer?
488
00:33:16,816 --> 00:33:18,482
Ik was te uitgeput.
489
00:33:31,874 --> 00:33:33,367
Sluit de deur achter je.
490
00:33:36,499 --> 00:33:37,791
Zet het hier neer.
491
00:33:41,799 --> 00:33:44,465
Als het weer een geval van geld is...
492
00:33:54,999 --> 00:33:56,749
Wat is er mis?
493
00:34:04,724 --> 00:34:08,138
Jullie zaten met z’n tweeën in de woonkamer
de hele tijd.
494
00:34:08,138 --> 00:34:11,566
Dus jullie twee wisten allebei van deze koffer.
495
00:34:11,566 --> 00:34:12,896
Dus?
496
00:34:13,791 --> 00:34:16,082
Wat zit er verdomme in?
497
00:34:17,475 --> 00:34:21,600
Leg nu uit hoe de koffer werd gevonden.
498
00:35:05,041 --> 00:35:06,749
Wat is het?
499
00:35:29,332 --> 00:35:30,957
Directeur Fu.
500
00:35:33,291 --> 00:35:35,374
Is hij dood of leeft hij?
501
00:35:38,550 --> 00:35:42,259
Dood of levend, dit is een probleem.
502
00:35:43,854 --> 00:35:47,136
Kip, een tijd als deze vraagt om waarzeggerij.
503
00:36:00,124 --> 00:36:01,374
We zitten in de problemen.
504
00:36:02,417 --> 00:36:03,682
Dit is groot.
505
00:36:04,557 --> 00:36:06,291
Bel de politie, oké?
506
00:36:06,291 --> 00:36:07,957
Bel de politie.
507
00:36:07,957 --> 00:36:10,582
Geef jezelf aan en vertel de politie wat?
508
00:36:10,582 --> 00:36:12,082
Niet veel te vertellen.
509
00:36:12,082 --> 00:36:15,999
Nu zijn we niet alleen dieven, maar ook moordenaars.
510
00:36:15,999 --> 00:36:18,857
Wij hebben deze man niet vermoord.
511
00:36:18,857 --> 00:36:21,745
Het lichaam is hier. Hoe verklaar je dat?
512
00:36:21,745 --> 00:36:23,107
Een absoluut complot.
513
00:36:23,107 --> 00:36:25,982
Bedoel je dat het een opzet is?
514
00:36:26,838 --> 00:36:28,322
Het zou niet zo ingewikkeld moeten zijn.
515
00:36:28,322 --> 00:36:31,480
Iemand heeft hem vermoord en gezocht naar een valsspeler.
516
00:36:32,714 --> 00:36:36,763
En het is zeer waarschijnlijk dat het een van ons is.
517
00:36:36,763 --> 00:36:39,058
Het is een van ons.
518
00:36:52,266 --> 00:36:53,874
Laten we gewoon vergeten dat ik hieraan heb deelgenomen.
519
00:36:53,874 --> 00:36:57,291
Jij neemt mijn deel,
dus je hoeft mij niet hebzuchtig te noemen.
520
00:36:57,291 --> 00:36:58,382
Afscheid.
521
00:37:04,266 --> 00:37:06,541
- Laat los.
- Het is niet langer een kwestie van geld.
522
00:37:06,541 --> 00:37:08,250
Broeder Fortuin.
523
00:37:08,250 --> 00:37:10,303
- Dit is geen genereus gedrag, toch?
- Genereus?
524
00:37:10,303 --> 00:37:12,522
Ik werd in de gevangenis gestopt. Weet jij waarom?
525
00:37:12,522 --> 00:37:14,735
Het komt omdat ik te genereus was.
526
00:37:14,735 --> 00:37:16,063
Loslaten.
527
00:37:16,063 --> 00:37:17,104
Loslaten!
528
00:37:20,975 --> 00:37:23,874
Verleg mijn grenzen niet.
529
00:37:23,874 --> 00:37:26,600
Niemand komt eruit vandaag
voordat we alles in orde maken.
530
00:37:28,417 --> 00:37:31,941
Negen Cakes, de mahjongspelers vechten.
531
00:37:31,941 --> 00:37:33,941
Kun jij ervoor zorgen?
532
00:37:40,499 --> 00:37:42,949
Negen Taarten, wat ben je aan het doen?
533
00:37:44,153 --> 00:37:45,636
Ik ben iets aan het repareren.
534
00:37:45,636 --> 00:37:48,161
De mahjongspelers zijn aan het vechten.
535
00:37:48,161 --> 00:37:50,078
Buiten los jij het probleem op.
536
00:37:54,387 --> 00:37:57,166
Broeder Fortune, een pad van bloed.
537
00:37:57,166 --> 00:37:59,191
Een pad van bloed!
538
00:37:59,191 --> 00:38:00,982
- Wakker worden!
- Houd op!
539
00:38:04,582 --> 00:38:06,624
Laten we de hele zaak rechtzetten.
540
00:38:10,287 --> 00:38:11,528
Wacht even!
541
00:38:14,807 --> 00:38:16,041
Wat bedoel je?
542
00:38:16,041 --> 00:38:18,246
Het zorgt ervoor dat de spookachtige lucht niet naar binnen zakt.
543
00:38:26,974 --> 00:38:30,624
Hij is al een tijdje dood. Allemaal stijf.
544
00:38:33,099 --> 00:38:35,958
Geen wurgsporen in de nek.
545
00:38:35,958 --> 00:38:40,184
Broeder Fortune, waarvoor zat u in de gevangenis?
546
00:38:47,666 --> 00:38:48,871
Geen bloed.
547
00:38:49,695 --> 00:38:51,636
Geen zichtbare uitwendige verwondingen.
548
00:38:51,636 --> 00:38:52,845
Dus...
549
00:38:54,143 --> 00:38:56,810
Is hij dus gestorven aan vergiftiging?
550
00:38:56,810 --> 00:38:58,748
Alles is mogelijk.
551
00:38:58,748 --> 00:38:59,990
Wat betekent dat?
552
00:38:59,990 --> 00:39:01,848
Heeft hij zelfmoord gepleegd?
553
00:39:01,848 --> 00:39:05,098
Zelfmoord? Hoe slaagde hij erin de zaak op slot te doen?
554
00:39:06,307 --> 00:39:08,166
Zijn vrouw is een stoere vrouw.
555
00:39:08,166 --> 00:39:10,316
Ik hoorde dat hij en zijn vrouw veel ruzie hadden.
556
00:39:10,316 --> 00:39:12,166
De zaak is dan gekraakt.
557
00:39:12,166 --> 00:39:14,249
Het echtpaar werkte samen.
558
00:39:14,249 --> 00:39:16,982
Verzekeringsfraude. Het gebeurt veel.
559
00:39:16,982 --> 00:39:19,957
- Dat klinkt goed.
- Onzin.
560
00:39:19,957 --> 00:39:22,899
Hij heeft zoveel geld
hij zal het niet allemaal kunnen uitgeven.
561
00:39:22,899 --> 00:39:24,692
Waarom zou hij verzekeringsfraude nodig hebben?
562
00:39:24,692 --> 00:39:27,124
Dan is het moord.
563
00:39:27,124 --> 00:39:31,416
Zoals ik net zei, het is waarschijnlijk een van ons.
564
00:39:31,416 --> 00:39:32,691
Stil.
565
00:39:32,691 --> 00:39:36,441
Het punt is: wat moeten we doen
met het lichaam?
566
00:39:37,625 --> 00:39:42,207
Als je het mij vraagt, hebben we hem teruggezet
in de koffer en dump het.
567
00:39:42,207 --> 00:39:43,791
Lichaamsdumping?
568
00:39:44,481 --> 00:39:46,375
Een lichaam dumpen is een misdaad.
569
00:39:46,375 --> 00:39:49,318
Baas, u bent een gezagsgetrouwe modelburger.
570
00:39:49,318 --> 00:39:50,426
Maar waar moet je het dumpen?
571
00:39:50,426 --> 00:39:53,209
Als je een gat graaft en het lichaam begraaft,
vroeg of laat zullen ze hem vinden.
572
00:39:56,069 --> 00:39:57,194
In dat geval...
573
00:39:59,558 --> 00:40:01,100
we dumpen het in de rivier.
574
00:40:03,153 --> 00:40:05,895
Het zal in de rivier drijven.
575
00:40:08,275 --> 00:40:10,692
Bind het vast aan de rotsen en het zal zinken.
576
00:40:12,458 --> 00:40:15,249
Er zijn veel vissersboten in de rivier.
577
00:40:15,249 --> 00:40:16,691
Zo'n groot stuk
578
00:40:16,691 --> 00:40:20,535
gaat het laatste nieuws zijn
als hij in een visnet wordt gevangen.
579
00:40:24,495 --> 00:40:26,957
Steek een vuur aan en verbrand het.
580
00:40:28,391 --> 00:40:30,125
Je hebt een geweldige smaak.
581
00:40:30,125 --> 00:40:33,405
Het duurt ruim drie uur om simpelweg een geit te braden.
582
00:40:33,405 --> 00:40:35,770
De politie zal het ruiken en ons vinden.
583
00:40:38,514 --> 00:40:42,160
Stuur het terug naar waar het vandaan kwam als je het mij vraagt.
584
00:40:43,480 --> 00:40:44,839
Dat klopt.
585
00:40:44,839 --> 00:40:48,332
Neem het gewoon terug.
Hoe komt het dat ik daar niet aan heb gedacht?
586
00:40:48,332 --> 00:40:49,666
Laten we het nu doen.
587
00:40:49,666 --> 00:40:51,624
Wacht even.
588
00:40:51,624 --> 00:40:53,529
Hoe zit het met het geld?
589
00:40:53,529 --> 00:40:54,806
Het geld heeft er niets mee te maken.
590
00:40:54,806 --> 00:40:56,916
Het blijft hier totdat we terugkomen en het splitsen.
591
00:40:56,916 --> 00:40:59,005
Nee. Het moet mee als we teruggaan.
592
00:40:59,005 --> 00:41:02,417
Maakt voor mij geen verschil. Dus neem het geld.
593
00:41:02,417 --> 00:41:06,209
Het is nu spitsuur en we moeten veel vervoeren.
594
00:41:06,209 --> 00:41:08,395
Proberen we gepakt te worden?
595
00:41:10,436 --> 00:41:12,770
Ontmantel hem!
596
00:41:20,457 --> 00:41:22,457
Ik denk dat dat werkt.
597
00:41:27,027 --> 00:41:28,444
Waar we zijn,
598
00:41:29,582 --> 00:41:31,384
we hebben geen keus.
599
00:41:38,845 --> 00:41:40,463
Ieder neemt een deel van zijn lichaam...
600
00:41:43,300 --> 00:41:45,119
en gooit het weg.
601
00:41:47,142 --> 00:41:48,838
Niemand is iemand iets verschuldigd.
602
00:41:49,902 --> 00:41:51,603
En niemand kan iemand kwaad doen.
603
00:41:56,400 --> 00:41:58,408
Broeder Nine Cakes, ik was net...
604
00:41:59,349 --> 00:42:01,249
Gewoon een grapje. Het was een grap.
605
00:42:01,249 --> 00:42:02,816
Ben je gek?
606
00:42:02,816 --> 00:42:06,361
We zullen allemaal tientallen kilo’s vlees hebben.
Hoe ontdoen we ons ervan?
607
00:42:10,042 --> 00:42:12,728
Geen zorgen. Je kunt het in hotpot-stijl koken
als het zover komt.
608
00:42:12,728 --> 00:42:16,806
Ik denk dat dat een hele eerlijke oplossing is.
Niemand houdt zijn handen schoon.
609
00:42:24,457 --> 00:42:26,502
Ik zal het doen als jij het doet.
610
00:42:32,017 --> 00:42:34,917
Jullie beslissen hoe het lichaam wordt verdeeld.
611
00:42:34,917 --> 00:42:39,332
Onder de gegeven omstandigheden
Ik denk niet dat je het door gewicht kunt delen.
612
00:42:39,332 --> 00:42:41,024
Omdat je weet wat werkt, doe je het.
613
00:42:41,024 --> 00:42:42,441
Ga je gang.
614
00:42:43,474 --> 00:42:45,000
Naar mijn mening,
615
00:42:45,000 --> 00:42:48,267
we moeten het lichaam verdelen
afhankelijk van het belang van elk onderdeel.
616
00:42:48,267 --> 00:42:51,000
Broeder Nine Cakes, jij bent de leider.
617
00:42:51,000 --> 00:42:55,208
Dus je krijgt het hoofd.
618
00:42:55,208 --> 00:42:57,000
Nee. Dit is te klein.
619
00:42:58,391 --> 00:42:59,916
Dit is allemaal van jou.
620
00:42:59,916 --> 00:43:02,857
Nee, nee. Dit is te groot.
621
00:43:02,857 --> 00:43:04,377
Geef het aan mij.
622
00:43:05,314 --> 00:43:07,457
Dit is wat ik maximaal kan verdragen.
623
00:43:07,457 --> 00:43:10,166
Geen armen. Ik wil geen armen.
Dit deel is niet van mij.
624
00:43:11,358 --> 00:43:13,025
Hoe zit het met de rest?
625
00:43:13,744 --> 00:43:15,077
De onderste helft.
626
00:43:16,057 --> 00:43:17,499
Waarom beginnen we niet bij jou?
627
00:43:17,499 --> 00:43:19,205
Kan ik hier niet aan meedoen?
628
00:43:19,205 --> 00:43:22,274
Echt niet. Jij moet jouw deel nemen
ook al wil je geen geld.
629
00:43:22,274 --> 00:43:23,899
We zitten in hetzelfde schuitje.
630
00:43:27,057 --> 00:43:28,417
Laten we het op deze manier doen.
631
00:43:28,417 --> 00:43:31,458
Twee benen. Fortune en ik kunnen er elk één nemen.
632
00:43:31,458 --> 00:43:35,283
En dan dit... De twee armen zijn van jou.
633
00:43:38,139 --> 00:43:40,181
Oké. Laat de twee armen aan ons over.
634
00:43:40,181 --> 00:43:42,582
Ben je gek?
Ze moet een deel van het lichaam meenemen.
635
00:43:42,582 --> 00:43:44,082
Of het nu groot of klein is.
636
00:43:44,082 --> 00:43:45,774
Wat dacht je van slechts één arm?
637
00:43:45,774 --> 00:43:47,236
De helft van wat het was.
638
00:43:51,441 --> 00:43:54,041
Slechts één gelijkspel en het is definitief.
639
00:43:54,041 --> 00:43:56,332
Het kleinste getal neemt de helikopter.
640
00:44:00,959 --> 00:44:02,084
Ik heb er vijf.
641
00:44:06,139 --> 00:44:07,264
Drie.
642
00:44:12,957 --> 00:44:13,957
Twee.
643
00:44:28,877 --> 00:44:30,460
Zeventigduizend.
644
00:44:34,224 --> 00:44:35,745
Ik kan dit niet aan.
645
00:44:35,745 --> 00:44:37,145
Ze is gewoon een vrouw.
646
00:44:37,145 --> 00:44:38,416
Dat klopt.
647
00:44:38,416 --> 00:44:40,649
Je kunt iemand niet half helpen.
Ik moet helemaal gaan.
648
00:44:40,649 --> 00:44:42,149
Dat vind ik prima.
649
00:44:46,766 --> 00:44:48,624
Dat is niet wat ik bedoel.
650
00:44:48,624 --> 00:44:51,666
Als je in de horeca zit,
je bent mentaal sterker.
651
00:44:54,266 --> 00:44:56,999
Kijk, wat als ze het niet eens kan optillen?
652
00:44:56,999 --> 00:44:58,207
De wil van de hemel.
653
00:44:59,416 --> 00:45:00,666
Bedankt.
654
00:45:05,158 --> 00:45:07,822
Dat is niet wat ik bedoel.
655
00:45:17,375 --> 00:45:20,392
Bedek het gezicht. Zorg ervoor dat hij je niet herinnert
in de andere wereld.
656
00:45:20,392 --> 00:45:22,916
Kip, alles goed met je?
657
00:45:30,439 --> 00:45:33,314
Denk alsjeblieft ook niet aan mij.
658
00:45:46,705 --> 00:45:48,125
Gaat het?
659
00:45:48,125 --> 00:45:49,666
Open de deur!
660
00:45:49,666 --> 00:45:52,374
Wat is de haast? Je hebt de deur kapot gemaakt.
661
00:45:52,374 --> 00:45:54,042
Het is zo vervelend!
662
00:45:54,042 --> 00:45:58,957
Wat is belangrijker? Mahjong of de opera?
663
00:45:58,957 --> 00:46:01,124
De opera is groter dan de hemel.
664
00:46:01,124 --> 00:46:04,732
De mahjongspelers zijn weer aan het vechten.
665
00:46:04,732 --> 00:46:07,556
De klant is koning.
We kunnen het ons niet veroorloven ze te beledigen.
666
00:46:12,666 --> 00:46:17,549
Wat doe jij hier verdomme?
667
00:46:19,766 --> 00:46:24,124
Niets kan aan mijn scherpe ogen ontsnappen.
668
00:46:24,124 --> 00:46:28,691
Denk twee keer na voordat je kwaad doet.
669
00:46:28,691 --> 00:46:31,619
Hoe pleit je?
670
00:46:44,128 --> 00:46:45,862
Deze ken ik.
671
00:46:45,862 --> 00:46:47,570
Hallo, rechter Bao.
672
00:46:49,627 --> 00:46:53,619
Een nieuwe opera,
"De echte en de valse rechter Bao".
673
00:46:55,707 --> 00:46:59,957
De nep kan niet echt zijn.
674
00:46:59,957 --> 00:47:02,832
De echte kan niet nep zijn.
675
00:47:04,016 --> 00:47:05,707
Wat bedoel je?
676
00:47:05,707 --> 00:47:07,588
Je harde werk vandaag wordt gewaardeerd.
677
00:47:10,974 --> 00:47:14,166
Wat bedoel je precies?
678
00:47:14,166 --> 00:47:19,774
Deze mensen zijn te geboeid
in mahjong om je te waarderen.
679
00:47:19,774 --> 00:47:21,541
Een kleine compensatie is op zijn plaats.
680
00:47:32,099 --> 00:47:36,109
Je wordt verondersteld een zuivere rechter te zijn.
Hoe kun je geld aannemen?
681
00:47:36,109 --> 00:47:40,514
Een schone rechter op het podium,
een gewoon mens buiten het podium.
682
00:47:41,974 --> 00:47:43,624
Je harde werk wordt gewaardeerd.
683
00:47:43,624 --> 00:47:46,541
Hoe pleit je?
684
00:47:54,637 --> 00:47:55,995
Wiens idee is dit?
685
00:47:55,995 --> 00:47:57,292
Kip.
686
00:47:57,292 --> 00:47:59,833
Er is iets raars met rechter Bao.
687
00:47:59,833 --> 00:48:03,031
Hoeveel van uw operazangers
komen hier binnen?
688
00:48:03,031 --> 00:48:04,834
Dit is een ongebruikelijke situatie.
689
00:48:13,502 --> 00:48:14,715
Sta op als een man.
690
00:48:15,793 --> 00:48:17,460
Concentreren.
691
00:48:22,488 --> 00:48:23,547
Ik kan het.
692
00:48:28,291 --> 00:48:29,582
Ik ben een professional.
693
00:48:34,506 --> 00:48:36,289
De eerste stap zetten is altijd het moeilijkst.
694
00:48:41,073 --> 00:48:42,198
Ik ben oké.
695
00:48:48,224 --> 00:48:51,541
Nee. Ik voel me een beul.
696
00:48:52,290 --> 00:48:53,581
Hier.
697
00:48:54,349 --> 00:48:57,582
De darmen gaan ontploffen. Bah.
698
00:49:01,564 --> 00:49:02,580
Hier.
699
00:49:10,565 --> 00:49:14,582
Broeder, laten we niet langer aarzelen.
700
00:49:30,084 --> 00:49:33,543
Ik voel me echt verscheurd.
701
00:49:41,502 --> 00:49:42,627
Ga het eens bekijken.
702
00:50:48,514 --> 00:50:51,457
Zag je zojuist niet dat hij nog leefde?
703
00:50:51,457 --> 00:50:53,624
Hoe kon ik? Ik ben geen professional.
704
00:51:00,332 --> 00:51:02,121
Welke brug is dit?
705
00:51:13,974 --> 00:51:17,074
De zwarte vergankelijke. De witte vergankelijke.
706
00:51:20,182 --> 00:51:22,416
Is hij een geest?
707
00:51:22,416 --> 00:51:24,291
Hij denkt misschien dat we geesten zijn.
708
00:51:25,016 --> 00:51:27,082
Dit is...
709
00:51:27,082 --> 00:51:29,667
de Afgrondbrug.
710
00:51:29,667 --> 00:51:34,875
Ik ben in de onderwereld.
711
00:51:46,641 --> 00:51:48,249
Eervolle leiders.
712
00:51:48,249 --> 00:51:50,999
Nee. Hoe moet ik u aanspreken?
713
00:51:50,999 --> 00:51:52,541
Eervolle onsterfelijken.
714
00:51:52,541 --> 00:51:56,899
Welke? Wie is de hoogste leider?
715
00:51:56,899 --> 00:51:58,434
Koning van de onderwereld.
716
00:52:03,474 --> 00:52:05,124
Majesteit.
717
00:52:05,124 --> 00:52:07,374
Spaar alstublieft mijn leven.
718
00:52:08,666 --> 00:52:10,926
Majesteit, wat zijn hier de regels?
719
00:52:13,581 --> 00:52:15,331
Frituren in kokende olie...
720
00:52:18,058 --> 00:52:20,225
of achtdelige verminking?
721
00:52:21,792 --> 00:52:23,499
Majesteit, even geduld alstublieft!
722
00:52:23,499 --> 00:52:26,328
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
723
00:52:26,328 --> 00:52:28,250
Mijn achternaam...
724
00:52:28,250 --> 00:52:30,941
Mijn achternaam is Fu. Volledige naam Fu Yu.
725
00:52:30,941 --> 00:52:34,207
Ik weet dat je alle informatie hebt
in je rooster.
726
00:52:34,207 --> 00:52:38,708
Ik had al een vermoeden voordat ik stierf
dat ik hier terecht zou komen.
727
00:52:38,708 --> 00:52:42,124
De oorzaak van mijn probleem is ideologische onzuiverheid.
728
00:52:42,124 --> 00:52:43,541
Ik ben hebzuchtig.
729
00:52:43,541 --> 00:52:46,499
Ik ben te hebzuchtig, veel te hebzuchtig.
730
00:52:46,499 --> 00:52:49,982
Ik heb veel immorele dingen gedaan.
731
00:52:49,982 --> 00:52:52,149
Spaar alstublieft mijn leven.
732
00:52:55,974 --> 00:52:57,999
Ik heb het gevoel dat ons acteerwerk uit elkaar zal vallen.
733
00:52:57,999 --> 00:52:59,541
Houd vol.
734
00:53:01,004 --> 00:53:02,416
Wat is er aan de hand?
735
00:53:04,973 --> 00:53:06,541
Waar ben ik?
736
00:53:08,999 --> 00:53:10,416
Jij...
737
00:53:12,333 --> 00:53:15,148
Een keuken? Hoe komt het dat ik hier ben?
738
00:53:15,148 --> 00:53:16,773
Een gastank.
739
00:53:17,957 --> 00:53:19,374
Hulp!
740
00:53:20,749 --> 00:53:22,499
Hier is een touw. Bind hem vast.
741
00:53:34,717 --> 00:53:38,207
Ongelooflijk! Hij is terug uit de dood!
742
00:53:38,207 --> 00:53:41,249
Een wederopstanding. Waar gaat dit allemaal over?
743
00:53:42,292 --> 00:53:49,233
Het lijkt teveel slaappillen of een bepaalde
een speciaal medicijn kan zoiets als dit tot gevolg hebben.
744
00:53:49,233 --> 00:53:52,215
- Dat klinkt niet wetenschappelijk.
- Het is gewoon iets dat ik hoorde.
745
00:53:53,266 --> 00:53:54,958
Het is niet zo erg dat hij niet dood is.
746
00:53:54,958 --> 00:53:57,531
Geen slecht idee om hem te laten gaan.
Hij heeft niemands gezicht gezien.
747
00:53:57,531 --> 00:53:59,451
Het zal niet werken.
748
00:53:59,451 --> 00:54:02,543
Hij heeft dit huis gezien en de opera gehoord.
749
00:54:07,432 --> 00:54:11,750
Eén van ons moet met hem praten.
Om een duidelijk beeld te krijgen van de hele situatie.
750
00:54:11,750 --> 00:54:15,192
Bovendien moeten we met hem onderhandelen.
751
00:54:16,188 --> 00:54:17,838
Waarom kijk je naar mij?
752
00:54:17,838 --> 00:54:20,213
Ik heb geen stem die hem kan overmeesteren.
753
00:54:21,380 --> 00:54:23,280
Er is iets dat ik vergat te vermelden.
754
00:54:23,280 --> 00:54:27,097
Ik heb hotpot bij hem afgeleverd.
Misschien herkent hij mijn stem.
755
00:54:29,666 --> 00:54:32,416
Ik spreek met zo'n dik accent.
756
00:54:32,416 --> 00:54:34,291
Oké, laat mij het doen.
757
00:54:59,516 --> 00:55:01,332
Vraag nummer 1.
758
00:55:01,332 --> 00:55:02,791
Wie ben jij?
759
00:55:04,143 --> 00:55:05,390
Vraag nummer 2.
760
00:55:05,390 --> 00:55:06,752
Wat ben je van plan?
761
00:55:07,557 --> 00:55:09,041
Vraag nummer 3.
762
00:55:09,041 --> 00:55:10,992
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
763
00:55:17,458 --> 00:55:20,832
Heb je mij in de koffer gestopt en hierheen gestuurd?
764
00:55:20,832 --> 00:55:22,124
Vraag nummer 4.
765
00:55:27,433 --> 00:55:28,708
De man heeft meer vragen dan ik.
766
00:55:28,708 --> 00:55:30,576
Jouw probleem is dat je geen sterke uitstraling hebt.
767
00:55:30,576 --> 00:55:33,011
Je moet je gedragen als
Een agent die een verdachte ondervraagt.
768
00:55:33,011 --> 00:55:35,792
Ik heb de ervaring nooit gehad
dat hij door een agent wordt ondervraagd.
769
00:55:35,792 --> 00:55:40,234
Hoe kan ik hem overhalen om met lege handen te vertrekken?
en toch niet naar de politie gaan?
770
00:55:41,391 --> 00:55:44,082
Dan moet je weten waar hij bang voor is.
771
00:55:44,082 --> 00:55:46,999
Zoals de dingen die hij zei in zijn bekentenis.
772
00:55:49,791 --> 00:55:52,166
Ik weet waar hij bang voor is.
773
00:55:59,299 --> 00:56:04,949
Ik stel vragen. Jij antwoordt. Ben je het ermee eens?
774
00:56:05,624 --> 00:56:10,043
Dit hier is Shaanxi.
775
00:56:10,043 --> 00:56:11,691
Wie zijn wij?
776
00:56:11,691 --> 00:56:14,857
Eigenlijk weet je dat heel goed, toch?
777
00:56:16,432 --> 00:56:18,416
Jullie zijn ontvoerders.
778
00:56:18,416 --> 00:56:20,666
Onjuist. Probeer het opnieuw.
779
00:56:20,666 --> 00:56:25,357
Je wilt mijn geld of mijn leven.
780
00:56:25,357 --> 00:56:26,857
Iemand heeft je ingehuurd.
781
00:56:28,500 --> 00:56:33,250
Of zijn jullie perverselingen die op zoek zijn naar seksuele sensaties?
782
00:56:33,250 --> 00:56:35,775
- Daar zijn er te veel voor.
- Serieus!
783
00:56:37,208 --> 00:56:38,957
Jij bent...
784
00:56:38,957 --> 00:56:41,582
Wij zijn van een bepaalde afdeling...
785
00:56:44,682 --> 00:56:46,666
werken aan een locatieoverschrijdende casus.
786
00:56:46,666 --> 00:56:48,582
Je bent inderdaad een man zonder gewone status.
787
00:56:48,582 --> 00:56:51,582
Je hebt net toegegeven dat je hebzuchtig bent.
788
00:56:51,582 --> 00:56:53,666
Hoeveel vies geld heb je meegenomen?
789
00:56:53,666 --> 00:56:55,499
Ik ben een nette en eerlijke ambtenaar.
790
00:56:55,499 --> 00:56:59,482
Mijn salarissen en het spaargeld van mijn vrouw
staan allemaal op de bank.
791
00:56:59,482 --> 00:57:02,274
In totaal achtennegentigduizend.
792
00:57:08,167 --> 00:57:13,499
Denkt u dat zonder bewijs,
zouden we je hierheen brengen?
793
00:57:13,499 --> 00:57:15,082
Het geld is niet van mij.
794
00:57:15,082 --> 00:57:17,249
Waarom was het in jouw appartement? Vertel de waarheid.
795
00:57:17,249 --> 00:57:19,041
Mensen probeerden mij om te kopen.
796
00:57:19,041 --> 00:57:20,999
Maar ik durfde het niet uit te geven.
797
00:57:20,999 --> 00:57:23,666
Ik stond op het punt het te overhandigen
aan hogere autoriteiten.
798
00:57:23,666 --> 00:57:24,857
Ik had zelfs mijn rapport klaar.
799
00:57:24,857 --> 00:57:26,833
Dat is niet nodig. Je schrijft het hier.
800
00:57:26,833 --> 00:57:30,108
Het bedrag en de omkoper.
Hun namen. Maak alles duidelijk.
801
00:57:33,750 --> 00:57:35,900
Ik ben bang dat het zou duren
meer dan de hele nacht.
802
00:57:37,349 --> 00:57:38,714
Pech.
803
00:57:38,714 --> 00:57:43,082
Uw afdeling lijkt dat wel te hebben
een creatieve werkstijl.
804
00:57:43,082 --> 00:57:46,230
Ik moet even tanken voordat ik begin met schrijven.
805
00:57:46,230 --> 00:57:49,011
Ik heb een hartaandoening, dus ik kan niet schrikken.
806
00:57:49,011 --> 00:57:51,619
Anders zou mijn leven in gevaar zijn.
807
00:57:51,619 --> 00:57:53,103
Een oude vos.
808
00:57:53,103 --> 00:57:56,603
Wil je mij alsjeblieft een paar schoenen geven?
809
00:57:58,375 --> 00:58:02,689
De twee broers achterin,
stap alsjeblieft op en neem een hapje.
810
00:58:02,689 --> 00:58:05,399
Deze man denkt dat hij de zaken heeft omgedraaid.
811
00:58:05,399 --> 00:58:06,857
Ik ga eerst.
812
00:58:09,666 --> 00:58:11,207
Heb je een nieuwe?
813
00:58:38,124 --> 00:58:39,832
Als ik niet vroeg wakker was geworden,
814
00:58:41,207 --> 00:58:43,207
Ik zou het vlees in deze pot zijn geweest.
815
00:58:46,349 --> 00:58:47,999
Gezichten allemaal bedekt.
816
00:58:47,999 --> 00:58:51,821
Bang dat ik weet wie je bent
of dat ik de gezichten zal onthouden?
817
00:58:51,821 --> 00:58:52,863
Kom op.
818
00:58:53,566 --> 00:58:54,758
Neem een hap.
819
00:58:54,758 --> 00:58:59,700
Dus ik vergat jou erbij te hebben
heb gisteravond het vlees gegeten. Is dat waarom?
820
00:59:03,006 --> 00:59:05,298
Je schoenen zien er bekend uit.
821
00:59:06,792 --> 00:59:08,082
Hou op met schreeuwen, wil je?
822
00:59:08,082 --> 00:59:09,624
Directeur Fu, ik weet dat je thuis bent.
823
00:59:09,624 --> 00:59:11,832
Ik ben vrij van werk. Laten we morgen in mijn kantoor praten.
824
00:59:11,832 --> 00:59:14,041
Ik weet. Het zal niet lang duren.
825
00:59:14,041 --> 00:59:16,482
Ik heb gasten.
826
00:59:16,482 --> 00:59:17,982
Even een kort praatje.
827
00:59:19,516 --> 00:59:21,624
De stijl van je schoenen.
828
00:59:21,624 --> 00:59:24,249
Ik heb nog nooit hetzelfde gezien.
829
00:59:24,249 --> 00:59:26,874
Dit is helemaal geen Shaanxi.
830
00:59:26,874 --> 00:59:29,691
En je bent niet van een bepaalde afdeling.
831
00:59:29,691 --> 00:59:32,691
Dit hier is het theater van Nine Cakes.
832
00:59:43,678 --> 00:59:46,136
De duivel zit in de details.
833
00:59:47,158 --> 00:59:49,148
Kom op, Negen Taarten.
834
00:59:49,148 --> 00:59:50,923
Is het niet tijd om die benen de vrije loop te laten?
835
00:59:50,923 --> 00:59:52,631
Was ik te gemakkelijk voor je?
836
00:59:55,625 --> 01:00:00,272
Negen Taarten, over dit huis,
Ik heb het gisteravond volkomen duidelijk gemaakt.
837
01:00:00,272 --> 01:00:02,339
Je zou mij moeten vertrouwen.
838
01:00:02,339 --> 01:00:06,697
Dus alleen voor dit huis,
Heb je een bende om mij te ontvoeren?
839
01:00:06,697 --> 01:00:09,597
Je benen vastbinden is geen ontvoering.
840
01:00:09,597 --> 01:00:12,082
Dus je reis naar mijn badkamer
het was het waard, nietwaar?
841
01:00:12,082 --> 01:00:13,875
Jij hebt mijn geld hierheen gebracht.
842
01:00:13,875 --> 01:00:16,865
Maar ik begrijp het niet
waarom je mij hierheen bracht in deze zaak.
843
01:00:16,865 --> 01:00:20,208
Onderbreek niet. Laat mij het afmaken.
844
01:00:20,208 --> 01:00:25,617
Sinds de oudheid is
diefstal en ontvoering zijn aparte zaken.
845
01:00:25,617 --> 01:00:27,499
Dus je doet het allemaal.
846
01:00:27,499 --> 01:00:29,249
- Ben je klaar?
- Nog niet.
847
01:00:29,249 --> 01:00:30,708
Ik weet wat je denkt.
848
01:00:30,708 --> 01:00:36,041
Je wilt dat ik je het geld nalaat
en vertel het niet aan de politie.
849
01:00:37,887 --> 01:00:41,912
Begrijpt u nu de enorme omvang van uw misdaden?
850
01:00:41,912 --> 01:00:47,351
Diefstal, ontvoering en nog een.
851
01:00:47,351 --> 01:00:49,639
Zich voordoen als een bepaalde afdeling.
852
01:00:50,522 --> 01:00:53,975
Nine Cakes, maak het touw los!
853
01:01:01,121 --> 01:01:04,707
Zeventigduizend, bind zijn handen weer vast.
854
01:01:05,750 --> 01:01:09,200
Nee, nee! Wacht, wacht! dacht ik
we hadden een leuk gesprek?
855
01:01:09,200 --> 01:01:12,499
Nine Cakes, we waren gezellig aan het kletsen.
856
01:01:12,499 --> 01:01:13,774
Makkelijk, broer!
857
01:01:13,774 --> 01:01:17,082
Je hebt vlees gegeten en je bloedsuikerspiegel is gestegen.
858
01:01:17,082 --> 01:01:18,791
Laat me het u vertellen, meneer Fu.
859
01:01:18,791 --> 01:01:22,332
Dit is niet jouw sloopkantoor!
Jij bent hier niet de grote baas!
860
01:01:22,332 --> 01:01:24,607
- Wees zachtaardig, broer.
- Niet praten!
861
01:01:24,607 --> 01:01:27,207
Het doorbreekt mijn gedachtegang.
862
01:01:27,207 --> 01:01:28,832
Ja.
863
01:01:28,832 --> 01:01:32,374
Je inschattingen kloppen min of meer.
864
01:01:32,374 --> 01:01:34,899
Maar er is één belangrijke vraag.
865
01:01:34,899 --> 01:01:37,019
En dat is de koffer waarin je kwam.
866
01:01:41,416 --> 01:01:43,749
De hotpotbezorgerbroer.
867
01:01:45,349 --> 01:01:48,749
Niets kan niet ongedaan worden gemaakt door een hotpot.
868
01:01:48,749 --> 01:01:52,125
Jij en ik hebben geen slecht bloed tussen ons.
869
01:01:52,125 --> 01:01:55,597
Mijn enige fout is
Ik vergat je vijf sterren te geven.
870
01:01:56,833 --> 01:01:59,496
Ik ben het die je hierheen heeft gedragen.
871
01:01:59,496 --> 01:02:02,667
Je zat al in de zaak
toen we bij jouw huis aankwamen.
872
01:02:02,667 --> 01:02:05,876
Draai er niet omheen.
Vertel ons hoe je binnenkwam.
873
01:02:05,876 --> 01:02:07,042
Zeg het!
874
01:02:10,848 --> 01:02:12,208
Ik weet het niet meer.
875
01:02:12,208 --> 01:02:16,535
Gisteravond heb ik een drankje of twee gedronken.
876
01:02:16,535 --> 01:02:18,166
Met wie?
877
01:02:18,166 --> 01:02:20,124
Ik dronk alleen.
878
01:02:20,124 --> 01:02:23,957
Toen we daar aankwamen, zag ik duidelijk twee glazen.
879
01:02:23,957 --> 01:02:27,291
Niets kan niet ongedaan worden gemaakt door een hotpot.
880
01:02:27,291 --> 01:02:30,500
Niets kan niet ongedaan worden gemaakt door een hotpot.
881
01:02:30,500 --> 01:02:34,347
Jouw zaak, mijn zaak,
ieders zaken betekenen goede zaken.
882
01:02:35,307 --> 01:02:38,207
Twee glazen, twee besteksets.
883
01:02:38,207 --> 01:02:39,957
Twee sets ingrediënten.
884
01:02:39,957 --> 01:02:42,191
Eén persoon.
885
01:02:42,191 --> 01:02:43,899
Twee personen.
886
01:02:45,641 --> 01:02:48,124
Mijn vrouw en ik.
887
01:02:48,124 --> 01:02:49,524
Dat is onjuist.
888
01:02:49,524 --> 01:02:52,691
Je vertelde me dat je op een gast wachtte.
889
01:02:53,749 --> 01:02:57,144
Geen gast. Het is mijn vrouw.
890
01:02:58,374 --> 01:03:00,124
Onzin!
891
01:03:01,224 --> 01:03:03,416
Wat zei je gisteravond aan de telefoon?
892
01:03:03,416 --> 01:03:04,941
Zei je niet dat je in vergadering was?
893
01:03:04,941 --> 01:03:06,899
Zei je niet dat mijn zus de stad uit was?
894
01:03:06,899 --> 01:03:08,732
Zwager.
895
01:03:11,014 --> 01:03:12,414
Is hij je zwager?
896
01:03:12,414 --> 01:03:13,542
Zijn vrouw is jouw zus?
897
01:03:13,542 --> 01:03:16,832
Praat geen onzin.
Je hebt mijn gedachtegang doorbroken.
898
01:03:16,832 --> 01:03:18,416
Vertel me nu eens, waar is mijn zus?
899
01:03:19,099 --> 01:03:22,249
Kom gewoon naar mij toe als je geld nodig hebt.
900
01:03:22,249 --> 01:03:23,791
Hoe vind ik jou?
901
01:03:23,791 --> 01:03:26,041
Toen ik belde, zei je dat je geen geld had.
902
01:03:26,041 --> 01:03:29,374
Nu weet ik hoe arm je bent. Je bent zo arm.
903
01:03:29,374 --> 01:03:32,166
Waar is je geweten?
904
01:03:32,166 --> 01:03:35,082
Het is niemands schuld dat je gokt.
905
01:03:35,082 --> 01:03:37,499
Mijn salarissen van al die jaren zijn naar jou gegaan.
906
01:03:37,499 --> 01:03:40,041
Waarom zou ik je meer geven?
Is er een einde aan?
907
01:03:40,041 --> 01:03:42,374
Genoeg van deze onzin.
908
01:03:42,374 --> 01:03:44,024
Waarom ging ik naar de gevangenis?
909
01:03:44,024 --> 01:03:45,792
Je weet het heel goed.
910
01:03:45,792 --> 01:03:47,041
Drie jaar.
911
01:03:47,041 --> 01:03:49,916
Drie lange jaren!
Weet je hoe ellendig ik was?
912
01:03:49,916 --> 01:03:51,791
Weet je nog wat je toen beloofde?
913
01:03:51,791 --> 01:03:54,417
Je zei dat je me alles zou geven wat je had.
914
01:03:54,417 --> 01:03:56,306
Deze vriendin is een dame, toch?
915
01:03:56,306 --> 01:03:58,392
Stop. Wacht even.
916
01:03:58,392 --> 01:04:00,433
Laat hem ons niet van het spoor halen.
917
01:04:01,541 --> 01:04:02,749
Praat over je zus.
918
01:04:02,749 --> 01:04:04,357
Ja, over mijn zus.
919
01:04:04,357 --> 01:04:06,417
Vertel me waar mijn zus precies is.
920
01:04:08,057 --> 01:04:10,667
Je weet dat je zus en ik onze problemen hebben gehad.
921
01:04:10,667 --> 01:04:12,550
Laten we dit niet bespreken in het bijzijn van vreemden.
922
01:04:12,550 --> 01:04:13,792
Welke vreemden?
923
01:04:13,792 --> 01:04:16,649
Alleen in hun aanwezigheid kun je eerlijk zijn.
924
01:04:16,649 --> 01:04:18,624
Ga je gang en vertel het me!
925
01:04:18,624 --> 01:04:21,041
Je zou het moeten weten.
926
01:04:21,041 --> 01:04:24,666
Ik wilde al die jaren een kind krijgen.
927
01:04:24,666 --> 01:04:26,374
Maar je zus...
928
01:04:26,374 --> 01:04:29,499
We hadden een shotgun-huwelijk, maar na de abortus...
929
01:04:29,499 --> 01:04:31,416
ze besloot nooit meer zwanger te worden.
930
01:04:31,416 --> 01:04:34,582
En zijn zus heeft een verschrikkelijk humeur
net als hij.
931
01:04:34,582 --> 01:04:36,291
Ze wordt om niets gewelddadig.
932
01:04:36,291 --> 01:04:38,792
- Waarom heb je het hier verdomme over?
- Houd hem tegen.
933
01:04:38,792 --> 01:04:40,649
Ze sloeg iedereen als ze van streek was!
934
01:04:40,649 --> 01:04:42,274
Kom ter zake!
935
01:04:43,266 --> 01:04:46,332
Twee nachten geleden,
Zijn zus en ik hadden een hotpot-diner.
936
01:04:46,332 --> 01:04:49,933
We hadden ruzie en toen pakte ze haar spullen en vertrok naar huis.
937
01:04:51,266 --> 01:04:53,249
Iedereen vindt zijn hotpot te pittig!
938
01:04:53,249 --> 01:04:55,024
Je hebt die dag Teeny Weeny Pittig besteld!
939
01:04:55,024 --> 01:04:56,524
Deze hier is extra pittig!
940
01:04:57,891 --> 01:04:59,082
Houd op, houd op!
941
01:04:59,082 --> 01:05:01,416
Kunnen we het gesprek buiten Hotpot houden?
942
01:05:01,416 --> 01:05:03,375
We hadden het over zijn zus.
943
01:05:03,375 --> 01:05:06,624
Raak niet in de war. Ik begin het me te herinneren.
944
01:05:06,624 --> 01:05:09,666
Het was eergisteren
toen ik het laatste telefoontje van mijn zus kreeg.
945
01:05:09,666 --> 01:05:13,816
Toen verdween ze gewoon.
Ik heb het geprobeerd, maar ik krijg geen contact met haar.
946
01:05:13,816 --> 01:05:16,125
Wat zei ze tijdens het gesprek?
947
01:05:16,125 --> 01:05:18,942
Niets bijzonders.
Behalve dat je een affaire had.
948
01:05:18,942 --> 01:05:20,874
Toen hing ze op.
949
01:05:20,874 --> 01:05:22,749
Dat is onmogelijk. Geloofde je haar?
950
01:05:22,749 --> 01:05:25,524
Dus ik moet jou geloven in plaats van mijn eigen zus?
951
01:05:25,524 --> 01:05:26,375
Het is weer uit de koers.
952
01:05:26,375 --> 01:05:28,250
Omdat ze al twee dagen niet thuiskwam,
953
01:05:28,250 --> 01:05:32,039
nu moeten we erachter komen
waarom er gisteren twee glazen waren.
954
01:05:32,039 --> 01:05:34,247
Ik wachtte op mijn vrouw.
955
01:05:35,682 --> 01:05:37,791
Verwacht je echt dat ik dat koop?
956
01:05:37,791 --> 01:05:41,057
Nu moet je me vertellen met wie je een hotpot hebt gehad!
957
01:05:41,057 --> 01:05:41,958
Ga zitten!
958
01:05:41,958 --> 01:05:43,249
Boos worden brengt je nergens!
959
01:05:43,249 --> 01:05:44,292
Luister naar mij!
960
01:05:44,292 --> 01:05:49,708
Als ik niets anders weet, weet ik het misschien wel
met wie hij gisteravond heeft gedronken.
961
01:05:50,958 --> 01:05:56,374
Toen ik student was,
onze wiskundeleraar, meneer Wang, zei altijd...
962
01:05:56,374 --> 01:05:58,457
Je was het spoor bijster
het moment dat je je mond opendeed.
963
01:05:58,457 --> 01:06:01,581
Onderbreek mij niet! Ik heb mijn eigen manier van denken!
964
01:06:02,375 --> 01:06:07,166
Meneer Wang zei altijd
als je een moeilijke vraag tegenkomt,
965
01:06:07,166 --> 01:06:09,708
het antwoord is te vinden in de vraag zelf.
966
01:06:09,708 --> 01:06:15,125
Daarom vandaag alle antwoorden
zou in deze kamer moeten zijn.
967
01:06:40,891 --> 01:06:42,582
Dit glas.
968
01:06:42,582 --> 01:06:45,791
Er waren er twee toen ik daar was.
969
01:06:45,791 --> 01:06:47,582
Vandaag is er maar één hier.
970
01:06:47,582 --> 01:06:49,441
Waar is de ander?
971
01:06:49,441 --> 01:06:51,522
Zij weet het.
972
01:06:51,522 --> 01:06:53,292
Ik heb dus een gewaagde inschatting.
973
01:06:53,292 --> 01:06:55,728
De persoon die gisteravond zijn huis bezocht
974
01:06:55,728 --> 01:06:57,186
is zij.
975
01:06:58,883 --> 01:07:01,416
Je kunt uiteraard ook het tegendeel bewijzen.
976
01:07:01,416 --> 01:07:03,482
Je bent een briljant acteur.
977
01:07:03,482 --> 01:07:07,541
Jij had de sterkste reactie
toen we de koffer openden en hem vonden.
978
01:07:07,541 --> 01:07:10,816
Waar we zijn,
je hoeft niet langer zo geheimzinnig te doen.
979
01:07:10,816 --> 01:07:12,899
Ja, weg ermee.
980
01:07:13,791 --> 01:07:15,541
Wat als ik het doe?
981
01:07:16,999 --> 01:07:18,749
Laat haar met rust.
982
01:07:27,667 --> 01:07:30,751
Zuster, doe het gewoon zelf, oké?
983
01:07:32,048 --> 01:07:34,714
Oké, knappe broer.
984
01:07:36,792 --> 01:07:41,416
Directeur Fu had gelijk.
De duivel zit in de details.
985
01:07:41,416 --> 01:07:45,941
De echte kan niet nep zijn. De nep kan niet echt zijn.
986
01:08:46,666 --> 01:08:49,705
Niet meer doen alsof. Het voelt best goed.
987
01:08:49,705 --> 01:08:52,772
Iedereen hier heeft talent.
988
01:08:52,772 --> 01:08:54,939
Iedereen kent iedereen.
989
01:08:56,590 --> 01:08:58,924
En je kunt niemand vertrouwen.
990
01:09:01,224 --> 01:09:04,499
Fu, heb je mij zojuist gemaakt?
991
01:09:07,974 --> 01:09:10,541
Zeg me niet dat het telepathisch is.
992
01:09:10,541 --> 01:09:12,124
De hand.
993
01:09:17,157 --> 01:09:19,865
De hand van een vrouw is haar tweede gezicht.
994
01:09:20,655 --> 01:09:22,363
Hoe zit het met de voet?
995
01:09:23,124 --> 01:09:24,666
Houd er al mee op.
996
01:09:26,000 --> 01:09:29,691
Gisteravond was ik degene met wie hij een hotpot had.
997
01:09:29,691 --> 01:09:31,108
Dus?
998
01:09:32,249 --> 01:09:34,124
Wat is jouw relatie?
999
01:09:36,769 --> 01:09:38,711
Gewoon vrienden.
1000
01:09:38,711 --> 01:09:40,403
Hoe lang kennen jullie elkaar?
1001
01:09:40,403 --> 01:09:43,457
We hebben elkaar net ontmoet. Het waren zaken waar we het over hadden.
1002
01:09:45,494 --> 01:09:47,707
Denk je dat ik blind ben?
1003
01:09:47,707 --> 01:09:49,682
Kijk naar het lonken.
1004
01:09:49,682 --> 01:09:52,082
Gewoon vrienden die over zaken praten, mijn reet.
1005
01:09:52,082 --> 01:09:53,727
Waarom zei je niet dat ze een hoer is?
1006
01:09:55,832 --> 01:09:57,541
Wie noemde jij een hoer?
1007
01:09:59,292 --> 01:10:01,625
Je bent niets anders dan een klootzak!
1008
01:10:04,667 --> 01:10:07,331
Je bent de hele tijd de ergste lafaard geweest!
1009
01:10:07,331 --> 01:10:09,434
Jij houdt je mond schoon!
1010
01:10:09,434 --> 01:10:11,268
Wat ben jij in godsnaam?
1011
01:10:15,224 --> 01:10:16,749
Oké?
1012
01:10:16,749 --> 01:10:18,541
Wat een onzin!
1013
01:10:18,541 --> 01:10:21,691
Het enige wat ik deed was een hotpot in hun huis hebben. Kan ik dat niet?
1014
01:10:21,691 --> 01:10:23,274
Welk verschil maakt het?
1015
01:10:26,666 --> 01:10:27,699
Bedankt.
1016
01:10:29,182 --> 01:10:30,624
Wat ben je aan het doen?
1017
01:10:30,624 --> 01:10:31,749
Vergeet het!
1018
01:10:32,499 --> 01:10:33,749
Loslaten!
1019
01:10:35,375 --> 01:10:37,207
Een goede man vecht niet met een vrouw, toch?
1020
01:10:37,207 --> 01:10:39,416
Je hebt haar ontmaskerd en vervolgens beschermd.
Wat wil je?
1021
01:10:39,416 --> 01:10:41,107
Zeventigduizend, laat los!
1022
01:10:41,107 --> 01:10:44,315
Laten we eerst de feiten op een rij zetten! Loslaten!
1023
01:10:44,315 --> 01:10:46,124
Een goede man vecht niet met een vrouw, toch?
1024
01:10:46,124 --> 01:10:48,338
Loslaten! Laten we eerst de feiten op een rij zetten!
1025
01:10:48,338 --> 01:10:49,743
Loslaten.
1026
01:10:49,743 --> 01:10:51,774
- Laat los!
- Een absolute samenzwering!
1027
01:10:52,689 --> 01:10:54,337
Waar breng je mij heen?
1028
01:11:00,516 --> 01:11:01,874
Wat ben je aan het doen?
1029
01:11:01,874 --> 01:11:04,232
Ik gooide het op jou
omdat je mij eerst uitgescholden hebt.
1030
01:11:04,232 --> 01:11:05,957
Ga je gang.
1031
01:11:05,957 --> 01:11:07,833
Denk je dat ik dat niet zou durven?
1032
01:11:07,833 --> 01:11:10,441
- Zwager, kalmeer.
- Stil!
1033
01:11:12,391 --> 01:11:15,916
Hoe eerder de feiten aan het licht komen,
hoe minder we allemaal hoeven te lijden.
1034
01:11:17,624 --> 01:11:19,582
Wat valt er voor mij uit te leggen?
1035
01:11:21,099 --> 01:11:23,374
De relatie tussen jullie twee.
1036
01:11:23,374 --> 01:11:25,124
Bedoel je nu of vroeger?
1037
01:11:25,124 --> 01:11:25,958
Nu!
1038
01:11:25,958 --> 01:11:27,667
Vrienden.
1039
01:11:27,667 --> 01:11:30,025
- En vroeger?
- Moet je het echt vragen?
1040
01:11:32,707 --> 01:11:34,999
Hoe lang waren jullie samen?
1041
01:11:37,541 --> 01:11:39,124
Twee jaar.
1042
01:11:41,332 --> 01:11:42,391
Goed.
1043
01:11:46,333 --> 01:11:48,458
- Heb je het echt gedaan?
- Verbrand deze klootzak tot de dood!
1044
01:11:48,458 --> 01:11:51,192
Jij klootzak! Ontaarden!
1045
01:11:52,249 --> 01:11:54,517
Mijn salaris voor al die jaren.
1046
01:11:56,249 --> 01:11:57,282
Bedankt.
1047
01:12:00,041 --> 01:12:01,124
Nee, nee.
1048
01:12:03,307 --> 01:12:05,541
Wat wil je weten? Schieten.
1049
01:12:05,541 --> 01:12:07,332
Vraag naar de koffer.
1050
01:12:07,332 --> 01:12:08,541
Rechts.
1051
01:12:08,541 --> 01:12:14,732
Jullie hebben gisteravond samen wat gedronken
en toen werd hij in de koffer gestopt.
1052
01:12:14,732 --> 01:12:16,524
Leg dat uit.
1053
01:12:17,724 --> 01:12:19,999
Dat...
1054
01:12:19,999 --> 01:12:22,041
Laat mij mijn gedachten op een rij zetten.
1055
01:12:29,750 --> 01:12:33,457
Je vroeg me om naar je huis te komen.
Wat durf je nog meer niet?
1056
01:12:33,457 --> 01:12:34,291
De regels...
1057
01:12:34,291 --> 01:12:36,082
Ik ben de regels in dit bosgebied.
1058
01:12:36,082 --> 01:12:38,916
Ik wilde je bellen toen jij belde.
1059
01:12:38,916 --> 01:12:41,024
Dat heet telepathie.
1060
01:12:41,024 --> 01:12:44,316
Laat me raden. Je hebt weer geld nodig.
1061
01:12:45,432 --> 01:12:48,166
Ik wil een online winkel hebben
en ik heb wat startgeld nodig.
1062
01:12:48,166 --> 01:12:49,916
Ik zal je een schuldbekentenis schrijven.
1063
01:12:49,916 --> 01:12:52,707
Er zijn geen schuldbekentenissen tussen ons nodig.
1064
01:12:52,707 --> 01:12:55,333
Wij zijn uit elkaar gegaan. Waarom kom je nog steeds naar mij?
1065
01:12:55,333 --> 01:12:57,360
Het heet een ‘aan-weer-uit-weer-relatie’.
1066
01:12:58,332 --> 01:12:59,374
Directeur Fu?
1067
01:13:00,500 --> 01:13:03,666
Ik ben Negen Taarten. Herinner je je mij nog?
1068
01:13:03,666 --> 01:13:07,014
Over de sloop,
Ik wil graag met je spreken.
1069
01:13:08,041 --> 01:13:11,672
Ik zag je licht van daar beneden.
1070
01:13:11,672 --> 01:13:12,957
Hou op met schreeuwen, wil je?
1071
01:13:12,957 --> 01:13:14,457
Directeur Fu, ik weet dat je thuis bent.
1072
01:13:14,457 --> 01:13:17,082
Ik ben vrij en verwacht gasten.
1073
01:13:17,082 --> 01:13:20,750
De badkamer in de woonkamer
moest kapot zijn.
1074
01:13:20,750 --> 01:13:22,999
Jij was daarbinnen. Geen wonder.
1075
01:13:22,999 --> 01:13:24,850
Hoe durfde je naar zijn huis te gaan?
1076
01:13:24,850 --> 01:13:27,167
Meestal kwam hij bij mij thuis.
1077
01:13:27,167 --> 01:13:29,542
Hij zei dat zijn vrouw de stad uit was voor zaken.
1078
01:13:29,542 --> 01:13:31,667
De gevaarlijkste plek
is de meest opwindende plek.
1079
01:13:31,667 --> 01:13:34,461
Hoe wist je dat zeker
zou mijn zus de volgende dag niet terugkomen?
1080
01:13:34,461 --> 01:13:36,569
Weet je niet hoe het met je zus gaat?
1081
01:13:36,569 --> 01:13:39,274
Elke keer dat we vechten,
Ik zou haar een week lang om vergeving smeken.
1082
01:13:39,274 --> 01:13:41,024
Moet ik doorgaan?
1083
01:13:42,208 --> 01:13:45,791
Ik vertelde alles,
maar je bleef me onderbreken.
1084
01:13:45,791 --> 01:13:48,457
Het is mijn leeftijd. Slechte nier.
1085
01:13:48,457 --> 01:13:51,857
Hotpot zonder drankje,
alles gaat verloren.
1086
01:13:51,857 --> 01:13:53,466
Wie komt er nog meer?
1087
01:13:53,466 --> 01:13:55,582
Ik heb een klein cadeautje voor je.
1088
01:13:55,582 --> 01:13:57,124
Ga in het aquarium kijken.
1089
01:14:04,932 --> 01:14:07,291
Kleine spinnen.
1090
01:14:07,291 --> 01:14:09,005
Probeer je mij te vangen in je web?
1091
01:14:09,005 --> 01:14:10,547
In mijn liefdesnet.
1092
01:14:15,481 --> 01:14:17,649
- Zijn ze mooi?
- Dat zijn ze.
1093
01:14:19,903 --> 01:14:22,981
Dit wordt steeds interessanter.
1094
01:14:22,981 --> 01:14:25,125
Wat heb je in mijn glas gedaan?
1095
01:14:25,125 --> 01:14:26,901
- Ik heb niets gedaan.
- Je liegt nog steeds.
1096
01:14:26,901 --> 01:14:29,700
Hoe kwam je op het idee van een verborgen camera?
1097
01:14:31,099 --> 01:14:32,582
Professionele gewoonte.
1098
01:14:32,582 --> 01:14:35,607
Waar ik eerder werkte, ontmoette ik allerlei soorten mensen.
1099
01:14:35,607 --> 01:14:37,515
Waar heb je gewerkt?
1100
01:14:37,515 --> 01:14:39,349
Wil je dat ik doorga?
1101
01:14:41,516 --> 01:14:43,124
Stop met naar de telefoon te kijken.
1102
01:14:43,124 --> 01:14:45,107
Proost.
1103
01:14:45,107 --> 01:14:46,482
Bedrijf.
1104
01:14:47,576 --> 01:14:48,809
Wat zijn wij, jij en ik?
1105
01:14:48,809 --> 01:14:51,016
De geliefden die niet in een huwelijk zijn beland.
1106
01:14:51,016 --> 01:14:53,683
Daarom wil ik geen kind met jou.
1107
01:15:00,825 --> 01:15:02,791
Zwager, ik maak me ook zorgen.
1108
01:15:02,791 --> 01:15:05,957
Ik heb haar ook gebeld, maar ze nam niet op.
1109
01:15:05,957 --> 01:15:07,691
Ze zegt altijd, nietwaar?
1110
01:15:07,691 --> 01:15:09,731
Ik bel je als ze terugkomt.
1111
01:15:11,066 --> 01:15:12,637
De batterij gaat.
1112
01:15:15,832 --> 01:15:17,205
Stout.
1113
01:15:20,746 --> 01:15:24,575
Dit jaar is jouw dierenjaar.
Je moet voorzichtig zijn.
1114
01:15:26,175 --> 01:15:29,889
Hij dronk eigenlijk uit mijn glas.
1115
01:15:30,721 --> 01:15:33,014
Ik koop dit niet.
1116
01:15:33,014 --> 01:15:36,456
Hij liet je niet van bril wisselen
onder zijn toezicht, toch?
1117
01:15:36,456 --> 01:15:38,928
Je zou het niet kunnen.
1118
01:15:38,928 --> 01:15:40,453
Maar ik kon het.
1119
01:15:40,453 --> 01:15:43,124
Waarom laat je het ons niet meteen zien?
1120
01:15:43,124 --> 01:15:45,014
Laat me dan vrij, knapperd.
1121
01:15:45,014 --> 01:15:47,012
Versnellen. Het is niet zo dat ik ga rennen.
1122
01:15:49,292 --> 01:15:51,874
Jij wilt het toch ook weten?
1123
01:15:51,874 --> 01:15:53,791
Ik heb hier wat hulp nodig.
1124
01:15:59,991 --> 01:16:01,824
Wie is er aan de telefoon?
1125
01:16:07,409 --> 01:16:08,521
Begrepen!
1126
01:16:08,521 --> 01:16:11,124
Ik heb eindelijk het bewijs gevonden dat ik nodig heb!
1127
01:16:11,124 --> 01:16:12,416
Luister.
1128
01:16:12,416 --> 01:16:14,357
We waren zojuist mahjong aan het spelen.
1129
01:16:14,357 --> 01:16:16,139
Je hebt een tegel gestolen.
1130
01:16:16,139 --> 01:16:18,875
Klopt dat niet? Haar handen zijn snel.
1131
01:16:18,875 --> 01:16:21,598
Heb ik gelijk? Anders de kippentegel
zou niet in haar hand terechtkomen.
1132
01:16:22,473 --> 01:16:23,807
Ik zag het.
1133
01:16:25,599 --> 01:16:29,004
- Je hebt het gezien. Ik heb je ernaar gevraagd.
- Hebben jullie niets beters te doen?
1134
01:16:36,749 --> 01:16:39,957
Schiet op. Alles is klaar.
1135
01:16:47,137 --> 01:16:48,416
Opnieuw hetzelfde spel.
1136
01:16:48,416 --> 01:16:50,416
Word wakker, mijn kleine baby.
1137
01:16:51,807 --> 01:16:53,124
Je kunt echt je adem inhouden.
1138
01:16:53,124 --> 01:16:54,457
Denk je dat je aan het acteren bent?
1139
01:16:54,457 --> 01:16:56,982
Overdrijf het niet. Genoeg.
1140
01:16:56,982 --> 01:16:58,016
Ga zitten.
1141
01:17:01,542 --> 01:17:04,874
Wat heb je erin gestopt?
1142
01:17:04,874 --> 01:17:06,332
Je kunt het ons nu vertellen.
1143
01:17:07,391 --> 01:17:09,416
Iets wat ik online heb gekocht.
1144
01:17:09,416 --> 01:17:13,624
Het was om er een beetje plezier aan toe te voegen.
1145
01:17:13,624 --> 01:17:15,457
Wat leuk? Het overtreft mij.
1146
01:17:15,457 --> 01:17:17,457
Je neemt het en voelt je als een dood persoon.
Wat is dat leuk?
1147
01:17:17,457 --> 01:17:21,774
De verkoper zegt dat er een mannelijke versie is
en een vrouwelijke versie.
1148
01:17:21,774 --> 01:17:23,996
Ik nam eerst de mannelijke versie.
1149
01:17:25,707 --> 01:17:28,666
Het lijkt erop dat ik ze door elkaar heb gehaald.
1150
01:17:31,391 --> 01:17:33,881
Heb je het bedrag verdubbeld?
1151
01:17:33,881 --> 01:17:35,465
Ik heb het verdrievoudigd.
1152
01:17:36,667 --> 01:17:40,623
Fu, met jouw lichaamsbouw ging je bijna dood.
1153
01:17:40,623 --> 01:17:42,749
Als ik het zou pakken, denk je dan dat ik nu nog zou leven?
1154
01:17:42,749 --> 01:17:45,249
Kip, genoeg. Raak niet van het goede spoor.
1155
01:17:45,249 --> 01:17:49,082
Ga door. Hoe ben je op het idee gekomen
het idee om hem in de zaak te stoppen?
1156
01:17:49,082 --> 01:17:50,998
Ik wilde 120 bellen.
1157
01:17:50,998 --> 01:17:53,706
Maar ik heb een waarzeggerij gedaan.
1158
01:17:54,778 --> 01:17:56,457
Ik moest je meenemen.
1159
01:18:07,207 --> 01:18:11,291
Hoe komt het dat je je niet eerder zo zwaar voelde?
1160
01:18:11,291 --> 01:18:12,916
Sorry.
1161
01:18:19,824 --> 01:18:24,542
Ik heb gehoord dat mensen superkrachten kunnen hebben
wanneer hij in een hoek wordt gedwongen.
1162
01:18:24,542 --> 01:18:29,889
Ik kon het niet laten mezelf te bewonderen
nadat hij hem in de zaak had gezet,
1163
01:18:29,889 --> 01:18:31,347
Maar...
1164
01:18:37,689 --> 01:18:39,522
onthoud mij alsjeblieft niet.
1165
01:19:37,483 --> 01:19:40,760
Dus je wilde daarom ook teruggaan?
1166
01:19:52,391 --> 01:19:54,916
Het andere doel is dit geval.
1167
01:19:54,916 --> 01:19:58,249
Het is bedoeld om een lichaam te dragen en te dumpen.
1168
01:19:58,249 --> 01:19:59,916
Maar het is te zwaar voor haar.
1169
01:19:59,916 --> 01:20:01,707
Dan is er iemand nodig die sterk is.
1170
01:20:01,707 --> 01:20:04,916
Dus je zocht naar een sterke idioot
om de herfstman te zijn.
1171
01:20:04,916 --> 01:20:07,082
En ik ben de idioot, toch?
1172
01:20:07,082 --> 01:20:09,332
Niet alleen jij.
1173
01:20:09,332 --> 01:20:12,916
Wij allemaal samen hebben haar geholpen
om een grote overwinning te behalen.
1174
01:20:12,916 --> 01:20:15,875
Jij was de eerste
een bericht verzenden in de groep.
1175
01:20:15,875 --> 01:20:19,624
Ik was gewoon benieuwd wat jullie van plan waren.
1176
01:20:19,624 --> 01:20:22,416
Wie had dat gedacht
het een bende woningovervallers werd?
1177
01:20:22,416 --> 01:20:24,376
Ik heb je niet gevraagd de zaak op te pakken.
1178
01:20:24,376 --> 01:20:26,835
Geef de schuld aan je eigen handen die de zaak hebben opgepakt.
1179
01:20:27,991 --> 01:20:30,674
Als iemand van jullie eerlijk is,
dan was je hier niet gekomen.
1180
01:20:31,724 --> 01:20:34,884
En jij, Fu, jij praat de hele tijd over regels.
1181
01:20:34,884 --> 01:20:39,032
Als je volgens de regels speelde,
je zou niet zijn waar je nu bent.
1182
01:20:39,032 --> 01:20:41,057
Als je de schuld wilt geven, geef jezelf dan de schuld.
1183
01:20:41,057 --> 01:20:42,851
Vergelding.
1184
01:20:42,851 --> 01:20:44,946
Dat lijkt logisch.
1185
01:20:44,946 --> 01:20:46,071
Ja.
1186
01:20:46,910 --> 01:20:49,976
Maar denk eens aan wat je deed.
1187
01:20:51,250 --> 01:20:54,598
Je hebt iemand vermoord en hem naar mijn huis gebracht.
1188
01:20:54,598 --> 01:20:56,041
Ik heb niemand vermoord.
1189
01:20:56,041 --> 01:20:59,313
Hij is inderdaad niet gestorven.
Maar dat maakt geen deel uit van het plan.
1190
01:20:59,313 --> 01:21:02,166
Het is jouw bedoeling om mij erin te luizen.
1191
01:21:02,166 --> 01:21:07,477
Een burger van eigenzinnigheid worden
tot medeplichtige van een moordzuchtige bende.
1192
01:21:07,477 --> 01:21:09,781
Wat een nobel beeld schets je van jezelf!
1193
01:21:11,627 --> 01:21:14,070
Ben je niet bang
van wat uw voorouders te zeggen hebben?
1194
01:21:18,455 --> 01:21:19,788
Een hamer?
1195
01:21:36,007 --> 01:21:38,041
Beweeg niet. Het is geen hulpmiddel
van mijn professionele keuze.
1196
01:21:38,041 --> 01:21:40,235
- Je hebt mijn haar.
- Je oogst wat je zaait.
1197
01:21:40,235 --> 01:21:41,791
Wat ben je aan het doen? Stop ermee.
1198
01:21:41,791 --> 01:21:44,457
Jij hebt dit probleem gecreëerd. Nu los je het op!
1199
01:21:44,457 --> 01:21:46,274
Hoe moet ik het oplossen?
1200
01:21:46,274 --> 01:21:47,274
Haal hem weg.
1201
01:21:48,224 --> 01:21:49,499
Hoe?
1202
01:21:49,499 --> 01:21:50,542
Jij hebt gereden!
1203
01:21:50,542 --> 01:21:52,734
- Hij is het er ook niet mee eens.
- Ik doe!
1204
01:21:54,482 --> 01:21:56,083
Hoe zit het met het geld?
1205
01:21:56,083 --> 01:21:58,296
- Het geld heeft niets met jou te maken.
- Maar het heeft met mij te maken.
1206
01:21:58,296 --> 01:21:59,667
Nee, dat is niet zo!
1207
01:21:59,667 --> 01:22:01,585
Nu heeft het geld alleen maar iets
met ons drieën te maken.
1208
01:22:01,585 --> 01:22:02,624
Waarom?
1209
01:22:02,624 --> 01:22:03,857
We hebben het door hard werken gered.
1210
01:22:03,857 --> 01:22:05,732
Een veteraan. Dat is de manier waarop het werkt.
1211
01:22:06,658 --> 01:22:08,250
- Laat los.
- Niet bewegen.
1212
01:22:08,250 --> 01:22:11,195
Zeventigduizend, help mij.
1213
01:22:11,195 --> 01:22:13,357
- Ze pesten een vrouw.
- Blijf waar je bent!
1214
01:22:13,357 --> 01:22:14,538
Zeventigduizend.
1215
01:22:16,557 --> 01:22:18,207
Het heeft niets met jou te maken!
1216
01:22:18,207 --> 01:22:21,082
Ze is een vrouw! Jij en ik
zijn hier alleen voor het geld!
1217
01:22:24,945 --> 01:22:26,718
Laat me je vertellen: het is het geld!
1218
01:22:28,339 --> 01:22:30,937
Is dit wat je wilt?
1219
01:22:30,937 --> 01:22:34,679
- Je liet los.
- Ik kan het niet loslaten. Het zal op mijn gezicht vallen.
1220
01:22:42,812 --> 01:22:44,390
Het enige waar jij goed in bent, is vrouwen pesten!
1221
01:22:44,390 --> 01:22:45,874
Wees niet zo impulsief!
1222
01:22:45,874 --> 01:22:47,524
Overdrijf het niet. Genoeg ervan.
1223
01:22:47,524 --> 01:22:49,117
Dit is voor het pesten van een vrouw.
1224
01:22:50,499 --> 01:22:52,499
- Laten we stoppen.
- Dit is voor het verdelen van mijn geld.
1225
01:23:08,846 --> 01:23:10,054
Loslaten!
1226
01:23:35,724 --> 01:23:36,916
Wat wil je?
1227
01:23:36,916 --> 01:23:37,991
Kies er één.
1228
01:23:39,381 --> 01:23:40,431
Geel.
1229
01:23:42,499 --> 01:23:44,639
We staan gelijk, oké?
1230
01:23:44,639 --> 01:23:45,957
Het is allemaal van jou.
1231
01:23:47,022 --> 01:23:48,314
Helemaal van jou.
1232
01:23:50,122 --> 01:23:51,707
Bent u tevreden?
1233
01:23:55,374 --> 01:23:57,341
Ben je gek geworden?
1234
01:23:59,374 --> 01:24:00,374
Loslaten.
1235
01:24:01,349 --> 01:24:02,291
Loslaten!
1236
01:24:02,291 --> 01:24:04,274
- Jij doet het eerst!
- Het doet pijn.
1237
01:24:05,474 --> 01:24:07,163
Jij gaat eerst. Ik kan niet ademen.
1238
01:24:07,163 --> 01:24:08,434
Wat ben je aan het doen?
1239
01:24:19,124 --> 01:24:20,207
Ik laat het los.
1240
01:24:22,291 --> 01:24:23,620
Kom niet bij mij in de buurt!
1241
01:24:24,391 --> 01:24:26,580
Jij beweegt ook niet!
1242
01:24:26,580 --> 01:24:28,160
Loslaten.
1243
01:24:28,160 --> 01:24:29,792
Wat wil je?
1244
01:24:29,792 --> 01:24:32,550
Ga door met vechten. Laat me met rust.
1245
01:24:32,550 --> 01:24:34,728
Laat me met rust.
1246
01:24:34,728 --> 01:24:36,541
Beweeg niet.
1247
01:24:39,557 --> 01:24:40,999
Wat?
1248
01:24:40,999 --> 01:24:41,983
Beweeg niet!
1249
01:24:41,983 --> 01:24:43,941
Kom niet langs!
1250
01:24:45,207 --> 01:24:46,249
Kom niet dichterbij!
1251
01:24:47,582 --> 01:24:49,041
Ik zal zelfmoord plegen.
1252
01:24:50,141 --> 01:24:52,082
Ga terug!
1253
01:24:52,082 --> 01:24:53,457
Ga terug!
1254
01:24:55,958 --> 01:24:59,666
Jullie gepeupel heeft de verkeerde man uitgekozen.
1255
01:24:59,666 --> 01:25:03,291
Als ik zelfmoord pleeg, zijn jullie allemaal moordenaars!
1256
01:25:03,291 --> 01:25:05,332
Ik geloof niet dat je het lef hebt om dat te doen.
1257
01:25:05,332 --> 01:25:07,524
Het is niet eenvoudig om zoveel geld bij elkaar te krijgen.
1258
01:25:07,524 --> 01:25:09,066
En je hebt niets uitgegeven.
1259
01:25:10,924 --> 01:25:12,299
Kom niet hierheen!
1260
01:25:16,932 --> 01:25:19,792
Schat, wees niet bang.
1261
01:25:19,792 --> 01:25:22,707
Ik breng je binnenkort naar huis.
1262
01:25:22,707 --> 01:25:25,124
Het lijkt erop dat hij er een gewoonte van heeft gemaakt om met geld te praten.
1263
01:25:26,041 --> 01:25:28,182
Hij is nog nooit zo intiem met mij geweest.
1264
01:25:29,791 --> 01:25:33,232
Fu, zelfs als je hier vandaag wegkomt,
1265
01:25:33,232 --> 01:25:35,354
Hoe zit het met je baby die je niet mee kunt nemen?
1266
01:25:36,900 --> 01:25:39,066
Ik hoef het niet mee te nemen.
1267
01:25:40,432 --> 01:25:45,916
Zolang ik vrijkom, zal ik jullie vinden.
Het zal zo gemakkelijk zijn.
1268
01:25:46,620 --> 01:25:51,877
Ik garandeer dat je het terugbrengt
het geld vrijwillig.
1269
01:25:58,124 --> 01:26:00,124
Beweeg niet!
1270
01:26:00,124 --> 01:26:02,166
Het mes is mijn hand.
1271
01:26:02,166 --> 01:26:05,691
Niemand gaat het wegnemen
tenzij je een god bent.
1272
01:26:13,499 --> 01:26:15,541
Hulp!
1273
01:26:30,321 --> 01:26:34,637
Ik hoorde dat je een nieuwe opera aan het repeteren was.
1274
01:26:34,637 --> 01:26:36,829
Het is rommelig.
1275
01:26:36,829 --> 01:26:38,598
Help, help alstublieft!
1276
01:26:38,598 --> 01:26:41,457
Ze hebben mij ontvoerd!
1277
01:26:41,457 --> 01:26:44,996
De prop in je hand is zo nep.
1278
01:26:44,996 --> 01:26:47,916
Het hakmes is echt. De ontvoering is een feit.
1279
01:26:49,564 --> 01:26:51,772
Je bent een goede acteur.
1280
01:26:53,391 --> 01:26:54,874
Hoe komt het dat je hier weer terug bent?
1281
01:26:54,874 --> 01:26:58,441
Ik moet plassen. De badkamer buiten
is volledig bezet.
1282
01:26:58,441 --> 01:27:00,402
Ik acteer niet.
1283
01:27:00,402 --> 01:27:02,270
Ze hebben mij ontvoerd.
1284
01:27:02,270 --> 01:27:04,374
- Laat me eruit.
- Vang het mes.
1285
01:27:18,019 --> 01:27:20,519
Dit is geen acteren.
1286
01:27:27,250 --> 01:27:32,082
De vergelding voor goed en kwaad
volgt je waar je ook gaat.
1287
01:27:32,082 --> 01:27:34,348
Het pad dat je in een fractie van een moment kiest,
1288
01:27:34,348 --> 01:27:38,018
duisternis of licht, jij moet beslissen.
1289
01:27:43,030 --> 01:27:45,113
Wie heeft jou groen gemaakt?
1290
01:27:50,298 --> 01:27:51,714
Dat is genoeg.
1291
01:27:53,708 --> 01:27:57,582
Meneer, waarom knijpt u uw ogen samen?
1292
01:27:57,582 --> 01:28:00,465
Dat is wat het personage doet.
Meester Guan knijpt zijn ogen tot spleetjes.
1293
01:28:00,465 --> 01:28:02,924
Zodra hij zijn ogen wijd opendoet, betekent dat doden.
1294
01:28:12,707 --> 01:28:16,127
Dit krijg je als je pronkt
het zwaard voor Meester Guan.
1295
01:28:18,974 --> 01:28:20,249
Oké, genoeg.
1296
01:28:20,249 --> 01:28:23,316
Krijgskunstwerken kunnen saai worden.
1297
01:28:23,316 --> 01:28:25,774
Ik geef eigenlijk de voorkeur aan praten en zingen.
1298
01:28:27,958 --> 01:28:30,490
Je moet een beetje komedie toevoegen aan je nieuwe opera.
1299
01:28:30,490 --> 01:28:32,073
Oké, ik snap het.
1300
01:28:33,900 --> 01:28:38,366
De mahjongspelers begonnen weer te vechten.
Ik kan niets doen.
1301
01:28:38,366 --> 01:28:40,075
Oké, ik begrijp het.
1302
01:28:43,033 --> 01:28:44,723
Heb je dat gezien?
1303
01:28:44,723 --> 01:28:47,332
Zelfs Meester Guan kwam ons te hulp.
1304
01:28:47,332 --> 01:28:49,690
De militaire god van de rijkdom kwam net op tijd.
1305
01:28:49,690 --> 01:28:52,629
Nine Cakes, geen wonder dat dit jouw terrein is.
1306
01:28:52,629 --> 01:28:54,479
Wil je nog steeds weglopen?
1307
01:28:55,636 --> 01:28:59,565
Niets kan niet ongedaan worden gemaakt door een hotpot.
1308
01:29:06,557 --> 01:29:08,500
Ik heb zo lang gespeeld dat ik honger heb.
1309
01:29:08,500 --> 01:29:13,862
Broeders, ik ren niet weg, zelfs niet als u mij dat toestaat.
1310
01:29:16,556 --> 01:29:20,749
Hotpot zonder drankje,
alles gaat verloren.
1311
01:29:20,749 --> 01:29:22,374
Het is zo waar.
1312
01:29:22,374 --> 01:29:27,208
We kennen elkaar allemaal.
Het hoeft niet zover te komen.
1313
01:29:27,208 --> 01:29:31,791
Dat klopt. Ik heb mezelf zojuist voor gek gezet.
1314
01:29:31,791 --> 01:29:37,135
Laat mij mijn excuses aanbieden aan iedereen
door een prestatienummer te doen.
1315
01:29:37,135 --> 01:29:42,310
Dat we hier allemaal kunnen zitten en genieten van hotpot
komt door het lot.
1316
01:29:42,310 --> 01:29:43,602
Kijk hier.
1317
01:29:45,058 --> 01:29:46,938
De dronken concubine.
1318
01:29:54,349 --> 01:29:56,249
Word dronken. Ga door met drinken.
1319
01:29:56,249 --> 01:29:57,941
Wees voorzichtig. De drank kan vergiftigd zijn.
1320
01:29:57,941 --> 01:29:58,982
Goed.
1321
01:30:00,374 --> 01:30:02,917
Hij hield zichzelf de hele dag voor de gek.
1322
01:30:02,917 --> 01:30:08,929
Ik heb aan het medicijn gedacht
jij hebt mijn drankje erin gedaan.
1323
01:30:08,929 --> 01:30:11,371
Waarom? Ik kwam levend terug, nietwaar?
1324
01:30:11,371 --> 01:30:13,536
Waarom heb je mijn drankje niet eerder gedrogeerd?
1325
01:30:13,536 --> 01:30:15,103
Hoe weet je dat hij dat niet deed?
1326
01:30:15,103 --> 01:30:16,436
Dat is waar.
1327
01:30:18,832 --> 01:30:22,585
Waarom bleef je denken
dat hij je kwaad wilde doen?
1328
01:30:22,585 --> 01:30:25,482
Welk voordeel heeft hij gehad door jou kwaad te doen?
1329
01:30:25,482 --> 01:30:27,874
Mijn stilte.
1330
01:30:27,874 --> 01:30:31,042
Hij zegt dat ik te veel praat.
Geruchten zullen zijn kantoor bereiken.
1331
01:30:31,042 --> 01:30:34,062
Hij heeft zeer ambitieuze doelstellingen voor hogere ambten.
1332
01:30:34,062 --> 01:30:35,804
Je praat teveel.
1333
01:30:35,804 --> 01:30:37,037
Kijk, gewoon zo.
1334
01:30:37,037 --> 01:30:39,896
Mijn zus vertelde me een tijdje geleden iets.
1335
01:30:39,896 --> 01:30:43,462
Je leidinggevende doet onderzoek naar je. Is dat waar?
1336
01:30:44,553 --> 01:30:46,919
Laat me een plotverdikkend detail toevoegen.
1337
01:30:48,750 --> 01:30:53,791
Fu, je vrouw heeft me gebeld.
1338
01:30:53,791 --> 01:30:59,332
Ze zei dat ze naar je telefoon keek
en kreeg wantrouwen tegenover onze relatie.
1339
01:31:01,141 --> 01:31:03,541
Ga door. Dit detail is cruciaal.
1340
01:31:03,541 --> 01:31:06,582
We hadden ruzie
en natuurlijk heb ik niets toegegeven.
1341
01:31:07,849 --> 01:31:09,207
Je zus is een stoere vrouw.
1342
01:31:09,207 --> 01:31:11,788
Ze verbiedt mij contact met hem op te nemen.
1343
01:31:11,788 --> 01:31:16,046
Bovendien gaat ze naar zijn kantoor
om hem te ontmaskeren,
1344
01:31:16,046 --> 01:31:20,405
zeggen dat hij het meest bang is
van een bepaalde afdeling.
1345
01:31:24,905 --> 01:31:28,097
Niet slecht. Het voelt goed om het eruit te laten.
1346
01:31:33,832 --> 01:31:35,166
Fu,
1347
01:31:36,583 --> 01:31:41,166
Eerlijk gezegd, was deze koffer voor mij?
1348
01:31:41,166 --> 01:31:43,624
Het lijkt mijn maat.
1349
01:31:43,624 --> 01:31:46,666
Hoe kan dat? Het is voor het geld.
1350
01:31:46,666 --> 01:31:49,274
Jullie hebben het allemaal gezien.
De zaak is gevuld met geld.
1351
01:31:49,274 --> 01:31:51,917
Daarom heb ik een grotere gekocht.
1352
01:31:51,917 --> 01:31:58,124
Fu Yu, hoeveel van zulke koffers heb je gekocht?
1353
01:31:58,124 --> 01:31:59,291
Een.
1354
01:31:59,291 --> 01:32:00,833
Wacht even.
1355
01:32:00,833 --> 01:32:05,066
De hotpot die je twee nachten geleden at,
Ik heb het ook afgeleverd.
1356
01:32:06,417 --> 01:32:11,666
Meneer, bedankt dat u bij ons voor een hotpot heeft gekozen.
Dit is uw ontvangstbewijs.
1357
01:32:11,666 --> 01:32:14,249
Niets kan niet ongedaan worden gemaakt door een hotpot.
1358
01:32:14,249 --> 01:32:15,067
Bedankt.
1359
01:32:15,067 --> 01:32:18,541
Jouw zaak, haar zaak,
ieders zaken betekenen goede zaken.
1360
01:32:18,541 --> 01:32:20,582
Uw vijfsterrenlof wordt op prijs gesteld.
1361
01:32:20,582 --> 01:32:22,774
Eén voor jou en één voor haar.
1362
01:32:22,774 --> 01:32:24,999
Er waren er twee samen.
1363
01:32:24,999 --> 01:32:28,082
Twee koffers bij elkaar.
1364
01:32:28,082 --> 01:32:30,684
Eén ervan was voor mij.
1365
01:32:30,684 --> 01:32:32,162
De andere...
1366
01:32:38,999 --> 01:32:41,749
Nee, krijg niet het verkeerde idee.
1367
01:32:41,749 --> 01:32:43,207
Laat het me uitleggen.
1368
01:32:44,224 --> 01:32:47,416
Er waren toen misschien twee gevallen.
1369
01:32:47,416 --> 01:32:50,207
Maar het was je zus die ze eruit haalde.
1370
01:32:50,207 --> 01:32:52,607
Zodat ze haar spullen kon pakken.
1371
01:32:52,607 --> 01:32:54,460
Leeft mijn zus nog?
1372
01:32:54,460 --> 01:32:58,457
In leven? Hoe verwacht je mij
om die vraag te beantwoorden?
1373
01:32:58,457 --> 01:33:00,774
- Wil je het vertellen of niet?
- Ik doe!
1374
01:33:01,807 --> 01:33:04,250
Er waren inderdaad twee gevallen thuis.
1375
01:33:04,250 --> 01:33:07,498
Maar ze hebben verschillende stijlen.
Een nieuwe en een oude.
1376
01:33:07,498 --> 01:33:11,224
Een koffer als deze, ik heb er eigenlijk maar één gekocht.
1377
01:33:11,224 --> 01:33:12,646
Waar is de ander?
1378
01:33:12,646 --> 01:33:13,875
Je zus heeft het meegenomen.
1379
01:33:13,875 --> 01:33:16,388
Waarom zou ze zo'n grote koffer nodig hebben?
1380
01:33:17,307 --> 01:33:20,166
Ze ging skiën en pakte veel dikke kleren in.
1381
01:33:20,166 --> 01:33:22,791
Waarom zei je dat nu niet?
1382
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
Het is iets wat ik me net herinnerde.
1383
01:33:24,791 --> 01:33:27,041
Welke uitspraak die je hebt gedaan is waar?
1384
01:33:27,041 --> 01:33:29,249
Kalmeer, kalmeer, oké?
1385
01:33:29,249 --> 01:33:32,707
Kwam ze niet elke keer terug als ze het huis verliet?
1386
01:33:32,707 --> 01:33:35,124
Wachten. Kun je even wachten?
1387
01:33:35,124 --> 01:33:37,691
Probeer niet tegen mij te liegen! Je zit vol stront!
1388
01:33:37,691 --> 01:33:40,607
Ik ging voor jou naar de gevangenis!
Waar is je geweten?
1389
01:33:49,474 --> 01:33:50,791
Houd het koel.
1390
01:33:50,791 --> 01:33:52,291
Kalmeren!
1391
01:33:53,457 --> 01:33:54,874
Sta op.
1392
01:34:01,682 --> 01:34:03,291
Laten we langzamer gaan.
1393
01:34:03,291 --> 01:34:06,404
De opera is over tien minuten afgelopen.
Wij zullen ook moeten vertrekken.
1394
01:34:07,500 --> 01:34:11,841
Over tien minuten, als je het mij niet vertelt
waar mijn zus is,
1395
01:34:11,841 --> 01:34:13,662
Ik stuur je echt naar de hel.
1396
01:34:18,057 --> 01:34:22,499
Broeder Nine Cakes, dat wil je niet
iemand die hier moet sterven, toch?
1397
01:34:24,016 --> 01:34:26,791
Je moet het mij beloven
Ik kan deze kamer veilig verlaten.
1398
01:34:26,791 --> 01:34:29,291
Dan moet je beloven dat je ons de waarheid vertelt.
1399
01:34:29,291 --> 01:34:32,733
Oké, ik zal je een duidelijk antwoord geven
wat uw vraag ook is. Ik beloof het.
1400
01:34:32,733 --> 01:34:35,291
Begin met dit oude huis.
Is er nog manoeuvreerruimte?
1401
01:34:41,958 --> 01:34:45,041
Kom op, broeder Nine Cakes. Bespaar ons dat.
1402
01:34:45,041 --> 01:34:47,740
Oké, ik zal mijn respect tonen door dit eerst te drinken.
1403
01:34:52,291 --> 01:34:53,832
Dit oude huis,
1404
01:34:55,631 --> 01:34:58,048
het is een historisch huis.
1405
01:35:03,033 --> 01:35:04,491
Het kan niet worden gesloopt.
1406
01:35:09,599 --> 01:35:12,707
Zeg je
er was helemaal geen plan om het te slopen?
1407
01:35:12,707 --> 01:35:13,857
Helemaal niet.
1408
01:35:15,583 --> 01:35:17,483
- Sla hem in elkaar.
- Ik wilde gewoon wat geld verdienen.
1409
01:35:17,483 --> 01:35:19,108
Het spijt me!
1410
01:35:20,500 --> 01:35:23,041
- Geef me een reden om je niet in elkaar te slaan.
- Sla hem in elkaar.
1411
01:35:23,041 --> 01:35:24,074
Nee, nee.
1412
01:35:25,292 --> 01:35:31,999
Onze traditionele opera is iets goeds
dat afkomstig is van onze voorouders.
1413
01:35:31,999 --> 01:35:35,624
Ik ben ook een fan. Ik kom hier later
om mijn steun te betuigen.
1414
01:35:35,624 --> 01:35:38,900
Beloof me dat je niet zomaar liegt
om je huid te redden? Is het de waarheid?
1415
01:35:38,900 --> 01:35:41,130
Ik zal je de papieren laten zien.
1416
01:35:43,049 --> 01:35:44,794
Ik zing zelf Peking-opera.
1417
01:36:20,474 --> 01:36:27,416
Je bijt op je tanden. Vertel ons waarom.
1418
01:36:27,416 --> 01:36:29,896
Dat is niet de opera die we hier doen!
1419
01:36:40,016 --> 01:36:41,541
Oké.
1420
01:36:41,541 --> 01:36:43,149
Ik beloof het je.
1421
01:36:43,149 --> 01:36:45,107
Ik laat je hier levend weglopen.
1422
01:36:46,250 --> 01:36:49,363
Maar je moet ons alles vertellen
je zou het moeten vertellen.
1423
01:36:49,363 --> 01:36:51,030
Eerst over zijn gevangenschap.
1424
01:36:53,917 --> 01:36:56,426
- Over mijn zus gesproken.
- Over zijn gevangenschap gesproken.
1425
01:36:56,426 --> 01:36:59,849
- Wat zei je?
- Over je gevangenschap!
1426
01:36:59,849 --> 01:37:01,499
Het is belangrijk voor mij!
1427
01:37:01,499 --> 01:37:04,166
Ben je gek? Wat heeft het met jou te maken?
1428
01:37:06,416 --> 01:37:07,791
Wat wil je?
1429
01:37:12,333 --> 01:37:14,292
Je hebt gesproken
de hele dag over "je moeder".
1430
01:37:14,292 --> 01:37:15,361
Is er een einde aan?
1431
01:37:15,361 --> 01:37:17,110
Jij bent de reden dat ik hier vandaag kwam.
1432
01:37:19,207 --> 01:37:22,978
Broertje, je komt me een beetje bekend voor.
1433
01:37:22,978 --> 01:37:24,427
Ik heb je gevolgd.
1434
01:37:25,333 --> 01:37:27,900
Je hield je mond. Laat mij het afmaken.
1435
01:37:28,863 --> 01:37:31,083
Jij houdt ook je mond.
1436
01:37:31,083 --> 01:37:34,084
Vandaag moet ik je hierover vertellen.
1437
01:37:38,042 --> 01:37:43,249
Sinds ik hoorde dat je vrijgelaten was,
Ik kwam naar deze buurt om te werken.
1438
01:37:43,249 --> 01:37:45,749
Zodat ik een kans kan vinden
om met jou om te gaan.
1439
01:37:45,749 --> 01:37:48,707
Toen ik je zag
een emoji sturen in de groep,
1440
01:37:48,707 --> 01:37:53,207
Ik kende jullie twee meteen
zouden elkaar in besloten kring ontmoeten.
1441
01:37:53,207 --> 01:37:55,140
Wat is het punt?
1442
01:37:55,140 --> 01:37:57,167
Het punt is dat vier jaar geleden
1443
01:37:57,167 --> 01:37:59,896
Je reed en raakte iemand
op het Vredeskruispunt.
1444
01:38:00,964 --> 01:38:02,714
Het was mijn moeder!
1445
01:38:09,250 --> 01:38:12,207
Ik was hard aan het studeren voor het toelatingsexamen voor de universiteit.
1446
01:38:12,207 --> 01:38:16,666
Mijn moeder zei dat we veel geld nodig hadden
toen ik eenmaal op de universiteit zat.
1447
01:38:16,666 --> 01:38:18,332
Dus ging ze geld lenen.
1448
01:38:18,332 --> 01:38:20,457
Ze werd die nacht aangereden door een auto.
1449
01:38:20,457 --> 01:38:24,124
Het geld dat je hebt betaald
was niet eens genoeg voor haar behandeling.
1450
01:38:24,124 --> 01:38:28,249
Later gingen we failliet. Ik kon niet naar de universiteit.
1451
01:38:28,249 --> 01:38:30,524
Ik moest elke dag voor haar zorgen.
1452
01:38:30,524 --> 01:38:32,649
Nu had ze net een terugval.
1453
01:38:34,534 --> 01:38:36,340
Het ongeluk heeft mijn familie verwoest.
1454
01:38:36,340 --> 01:38:41,340
Je zei net broeder Fortune
is de reden dat je hier bent.
1455
01:38:41,340 --> 01:38:42,407
En dan?
1456
01:38:42,407 --> 01:38:46,365
Toen kwam ik er vandaag achter
Er zit iets anders achter het ongeval.
1457
01:38:47,335 --> 01:38:48,368
Sta op.
1458
01:38:49,667 --> 01:38:50,816
Fortune zei zojuist...
1459
01:38:50,816 --> 01:38:53,690
Ik ging voor jou naar de gevangenis!
Waar is je geweten?
1460
01:38:54,806 --> 01:38:55,997
Wat is er aan de hand?
1461
01:38:55,997 --> 01:38:57,164
Jij draait.
1462
01:38:58,791 --> 01:39:00,166
Wees eerlijk.
1463
01:39:03,116 --> 01:39:05,183
Mijn baas wilde mij
om die dag zijn drinkmaatje te zijn.
1464
01:39:06,480 --> 01:39:08,005
Ik had te veel gedronken.
1465
01:39:08,005 --> 01:39:09,582
Mijn ogen waren slecht.
1466
01:39:09,582 --> 01:39:11,291
Dat gold ook voor mijn rijgedrag.
1467
01:39:11,291 --> 01:39:12,416
Dus...
1468
01:39:12,416 --> 01:39:13,417
Je hebt haar geslagen.
1469
01:39:13,417 --> 01:39:16,215
Toen ik daar aankwam, was je moeder...
1470
01:39:16,215 --> 01:39:21,247
Je moeder raakte zwaargewond. Ik heb 120 gebeld.
1471
01:39:21,247 --> 01:39:24,082
Je hebt geen ambulance gebeld
nadat je iemand hebt aangereden?
1472
01:39:24,082 --> 01:39:26,749
Je laat de stervenden sterven zonder iets te doen.
Ben jij een monster?
1473
01:39:26,749 --> 01:39:28,041
Heb je een ambulance gebeld?
1474
01:39:28,041 --> 01:39:30,156
Hoeveel heb je gedronken?
1475
01:39:30,156 --> 01:39:32,875
Ik heb een hele fles baijiu gedronken
voor een dramatisch effect.
1476
01:39:32,875 --> 01:39:35,559
Ik ben daar getuige van.
1477
01:39:35,559 --> 01:39:39,584
Toen ik aankwam,
Ik rook alcohol op meters afstand van hem.
1478
01:39:39,584 --> 01:39:43,167
Hij begon te huilen toen hij mij zag,
zeggen dat hij op geen enkele manier naar de gevangenis kan gaan.
1479
01:39:43,167 --> 01:39:45,419
Zijn gezin zou klaar zijn.
Mijn zus zou klaar zijn.
1480
01:39:45,419 --> 01:39:46,957
Wat zou ik kunnen doen?
1481
01:39:46,957 --> 01:39:50,166
De enige manier waarop ik kon helpen was
om namens hem de gevangenis in te gaan. Drie jaar.
1482
01:39:50,166 --> 01:39:51,249
Genereus.
1483
01:39:51,249 --> 01:39:53,499
Genereus inderdaad,
maar de ontvanger moet het waard zijn.
1484
01:39:53,499 --> 01:39:54,999
Klootzak!
1485
01:39:54,999 --> 01:39:56,499
Ik heb nog een vraag.
1486
01:39:56,499 --> 01:39:59,041
Je was ontwijkend
elke keer dat ik je ernaar vroeg?
1487
01:39:59,041 --> 01:40:01,792
Het Peace Intersection ligt in een behoorlijk afgelegen gebied.
1488
01:40:01,792 --> 01:40:05,150
Het is niet op weg naar huis.
Waarom ben je daarheen gereden?
1489
01:40:08,416 --> 01:40:10,416
Ik ging iemand ontmoeten.
1490
01:40:11,824 --> 01:40:14,449
Ze zei dat ze iemand ging opzoeken
op het Vredeskruispunt.
1491
01:40:15,858 --> 01:40:17,316
Wie was zij voor jou?
1492
01:40:23,332 --> 01:40:25,624
Ze zei dat ze wat geld ging lenen.
1493
01:40:26,756 --> 01:40:28,173
Is ze naar je toe gegaan?
1494
01:40:31,108 --> 01:40:32,400
Je moeder?
1495
01:40:34,456 --> 01:40:37,364
Is ze echt je moeder?
1496
01:40:37,364 --> 01:40:38,439
Ja.
1497
01:40:44,917 --> 01:40:46,751
Je lijkt echt op haar.
1498
01:40:48,721 --> 01:40:50,957
Het is allemaal waar.
1499
01:40:50,957 --> 01:40:52,920
Wat is waar?
1500
01:40:52,920 --> 01:40:54,948
Wees specifiek! Wat is waar?
1501
01:40:57,333 --> 01:41:00,841
Wat heeft je moeder je nog meer verteld?
1502
01:41:00,841 --> 01:41:02,749
Ze zei...
1503
01:41:02,749 --> 01:41:06,207
Ze vroeg me om nooit te proberen de persoon te vinden
dat raakte haar.
1504
01:41:07,558 --> 01:41:09,065
Wat betekent dat?
1505
01:41:10,572 --> 01:41:13,405
Geen wonder dat je bent verhuisd.
1506
01:41:22,832 --> 01:41:25,041
Net als je moeder,
1507
01:41:26,457 --> 01:41:29,605
taai als spijkers.
1508
01:41:46,625 --> 01:41:53,166
Je kunt niet twee keer op dezelfde plek vallen.
1509
01:41:53,166 --> 01:41:55,120
Voor jou is het vandaag meer dan het dubbele.
1510
01:41:57,708 --> 01:42:00,581
Laat me je vragen: heb je mijn moeder met opzet geslagen?
1511
01:42:02,499 --> 01:42:03,541
Nee.
1512
01:42:04,791 --> 01:42:06,284
Je hebt de waarheid niet verteld.
1513
01:42:09,291 --> 01:42:10,307
Spreken!
1514
01:42:14,861 --> 01:42:16,901
Denken jullie allemaal dat ik erg dom ben?
1515
01:42:25,749 --> 01:42:27,207
Je viel opnieuw.
1516
01:42:47,386 --> 01:42:48,458
Wat is er aan de hand?
1517
01:42:48,458 --> 01:42:50,457
Ik heb een hartaandoening. Ik kan niet schrikken.
1518
01:42:50,457 --> 01:42:52,774
Anders is mijn leven elk moment in gevaar.
1519
01:42:52,774 --> 01:42:55,191
Heeft u nu een hartprobleem?
1520
01:42:58,682 --> 01:43:00,707
Laat de stervenden niet sterven.
1521
01:43:00,707 --> 01:43:02,916
Ik heb hem beloofd dat hij er levend uit zou komen.
1522
01:44:03,832 --> 01:44:06,855
O lieve God.
1523
01:44:11,284 --> 01:44:15,526
Wat verwacht je dat ik doe?
1524
01:44:17,849 --> 01:44:19,957
Het is mij echt overkomen.
1525
01:44:19,957 --> 01:44:21,999
Maar hij is de dode.
1526
01:44:23,874 --> 01:44:25,472
Welk lot!
1527
01:44:27,957 --> 01:44:29,394
De tijd is om.
1528
01:44:31,124 --> 01:44:34,019
Maar deze opera is nog steeds aan de gang.
1529
01:44:40,167 --> 01:44:49,082
Mijn moeder vertelde me dat
toen ze zwanger was van mij,
1530
01:44:49,082 --> 01:44:51,727
ze had veel ruzie met haar vriend.
1531
01:44:51,727 --> 01:44:55,208
Hij sloeg haar vaak in elkaar.
1532
01:44:55,208 --> 01:45:00,291
Op een keer werd ze heel boos en stak hem neer.
1533
01:45:00,291 --> 01:45:01,291
Dus...
1534
01:45:03,474 --> 01:45:05,624
hij is... je vader?
1535
01:45:06,474 --> 01:45:09,166
Ze gingen uiteindelijk uit elkaar.
1536
01:45:09,166 --> 01:45:14,066
Ik kan er echt niet tegen als een man een vrouw slaat.
1537
01:45:14,066 --> 01:45:16,857
Geen wonder dat je mij beschermde.
1538
01:45:27,208 --> 01:45:30,375
Ik vroeg aan mijn moeder waar mijn vader was.
1539
01:45:30,375 --> 01:45:34,208
Ze zei dat je lang geleden gestorven bent.
1540
01:45:40,292 --> 01:45:45,775
Nine Cakes, als je de post niet had verzonden,
Ik zou het nooit geweten hebben. Bedankt.
1541
01:45:45,775 --> 01:45:48,274
Zoals het gezegde luidt: alles is met elkaar verbonden.
1542
01:45:50,458 --> 01:45:55,207
Maar dat zei hij wel
Hij heeft je moeder niet met opzet geslagen.
1543
01:45:55,207 --> 01:45:57,457
Hij wilde je gisteravond dood hebben.
1544
01:45:57,457 --> 01:45:59,291
Ik was gewoon boos.
1545
01:45:59,291 --> 01:46:00,916
Een seriemoordenaar.
1546
01:46:00,916 --> 01:46:02,957
Ik kan je vertellen, hij heeft het gewoon niet gehaald.
1547
01:46:02,957 --> 01:46:07,332
Mijn moeder zegt dat sommige geheimen beter onbekend blijven.
1548
01:46:07,332 --> 01:46:10,874
Het geheim van de verblijfplaats van mijn zus
zal wellicht nooit bekend worden.
1549
01:46:10,874 --> 01:46:13,649
Oké. Het heeft geen zin om in oplossingen te denken.
1550
01:46:13,649 --> 01:46:16,582
Iedereen neemt zijn eigen geld
en gaat zijn eigen weg.
1551
01:46:16,582 --> 01:46:19,207
Hij was slechts één zin verwijderd
door over je zus te praten.
1552
01:46:19,207 --> 01:46:20,524
Eén zin verwijderd.
1553
01:46:20,524 --> 01:46:22,024
De dood maakt een einde aan alles.
1554
01:46:24,391 --> 01:46:26,582
Is dit een klaproosschelp?
1555
01:46:26,582 --> 01:46:28,458
Het geheim van de hemel kan niet onthuld worden.
1556
01:46:28,458 --> 01:46:30,750
Nee, ik denk dat er nog steeds een kans is.
1557
01:46:32,974 --> 01:46:34,207
Luister naar mij.
1558
01:46:34,207 --> 01:46:36,332
Ik snap het. Misschien stikte hij.
1559
01:46:40,374 --> 01:46:42,461
Het is niet hopeloos. Laten we het eens proberen.
1560
01:46:43,458 --> 01:46:46,229
Waarom sta je daar gewoon? Geef mij een hand!
1561
01:46:46,229 --> 01:46:48,171
Hij stopte met ademen. Het is alweer een tijdje geleden.
1562
01:46:48,171 --> 01:46:50,408
Het is mogelijk om het hart nieuw leven in te blazen
binnen zes minuten.
1563
01:46:50,408 --> 01:46:52,667
- Je moet me geloven.
- Het is al vijf minuten geleden.
1564
01:46:52,667 --> 01:46:54,191
Kom op!
1565
01:46:54,191 --> 01:46:56,000
Geloof me, oké?
1566
01:46:56,000 --> 01:46:57,302
Schiet op.
1567
01:46:57,302 --> 01:46:58,711
Maak zijn benen los.
1568
01:47:02,124 --> 01:47:03,461
Verplaats de kruk weg.
1569
01:47:06,724 --> 01:47:08,207
Moeilijker.
1570
01:47:08,207 --> 01:47:11,874
In het hotpot-restaurant stikte een klant.
1571
01:47:11,874 --> 01:47:13,607
Zo hebben we hem gered.
1572
01:47:13,607 --> 01:47:14,666
Vergeet het.
1573
01:47:21,599 --> 01:47:24,724
Twee keer per seconde. Druk dertig keer
en dan even ademhalen.
1574
01:47:26,349 --> 01:47:28,457
Wil je dat ik voor je pijp?
Hoe vaak al?
1575
01:47:28,457 --> 01:47:32,649
Broeder Nine Cakes, misschien de adem die u blies
liet de schaal verder naar binnen gaan.
1576
01:47:32,649 --> 01:47:34,766
Nu is de luchtdoorgang volledig geblokkeerd.
1577
01:47:39,516 --> 01:47:41,416
Stop met blazen.
1578
01:47:41,416 --> 01:47:42,916
Ga opzij.
1579
01:47:48,041 --> 01:47:49,207
Fu...
1580
01:47:52,682 --> 01:47:54,124
Word alsjeblieft wakker, Fu.
1581
01:47:54,124 --> 01:47:56,416
Je moet me nog geld lenen.
1582
01:47:56,416 --> 01:47:59,774
Genoeg van dat bijgeloof gedoe.
Ga weg, doe niets nutteloos.
1583
01:47:59,774 --> 01:48:01,282
Laat mij je helpen. Ga weg.
1584
01:48:04,332 --> 01:48:06,999
Mag ik doorgaan en blazen?
1585
01:48:06,999 --> 01:48:08,954
Je weet niet hoe. Laat mij het doen.
1586
01:48:16,012 --> 01:48:18,291
Ziet er hopeloos uit. Het zijn zeven minuten geweest.
1587
01:48:18,291 --> 01:48:20,957
Er is nog steeds hoop binnen zeven minuten.
1588
01:48:20,957 --> 01:48:22,082
Maar...
1589
01:48:22,082 --> 01:48:23,332
Wat?
1590
01:48:23,332 --> 01:48:25,457
Sommige hersencellen zullen lijden
door hypoxie-necrose.
1591
01:48:25,457 --> 01:48:27,250
Als het een mild geval is, veroorzaakt het geheugenschade.
1592
01:48:27,250 --> 01:48:30,336
Als het ernstig is, zal het een vegetatieve toestand zijn
of hersendood.
1593
01:48:51,641 --> 01:48:54,207
Oké, nu hij wakker is, wat nu?
1594
01:48:54,207 --> 01:48:57,305
Raak hem voorlopig niet aan. Laat hem een beetje herstellen.
1595
01:49:01,249 --> 01:49:03,249
Nu heb ik het eindelijk.
1596
01:49:04,082 --> 01:49:07,986
Fortune, jij bent zijn zwager.
1597
01:49:07,986 --> 01:49:09,528
Jij bent zijn biologische zoon.
1598
01:49:10,582 --> 01:49:11,874
Jij bent zijn minnares.
1599
01:49:13,249 --> 01:49:15,832
Jullie kwamen met z'n vieren naar mijn huis
om een gelukkig gezin te vormen.
1600
01:49:17,057 --> 01:49:18,207
Verbazingwekkend.
1601
01:49:18,207 --> 01:49:22,377
Gelukkig ben ik geen familie van hem.
1602
01:49:22,377 --> 01:49:25,317
- Je kunt hem wel tot je beëdigde broer maken.
- Waarvoor?
1603
01:49:25,317 --> 01:49:27,086
Omdat jullie allebei hebzuchtig genoeg zijn.
1604
01:49:31,416 --> 01:49:32,821
Misschien kunnen we het nu doen.
1605
01:49:34,280 --> 01:49:35,363
Wie ben ik?
1606
01:49:38,874 --> 01:49:40,291
Pa.
1607
01:49:41,708 --> 01:49:44,624
Het maakt niet uit hoe je mij ook noemt.
1608
01:49:44,624 --> 01:49:45,874
Speel niet dom.
1609
01:49:45,874 --> 01:49:47,791
Waar is mijn zus?
1610
01:49:47,791 --> 01:49:51,542
Papa heeft veel geld. Het is allemaal van jou.
1611
01:49:51,542 --> 01:49:54,209
Zoon, je bent zo gegroeid.
1612
01:49:55,572 --> 01:49:56,930
Genoeg.
1613
01:49:56,930 --> 01:49:59,122
Ik denk dat het een geval van misplaatste herinneringen is.
1614
01:49:59,122 --> 01:50:01,997
De herinneringen van vóór zijn dood
zitten nog in zijn hersenen.
1615
01:50:08,077 --> 01:50:10,221
Wat ben je aan het doen?
1616
01:50:10,221 --> 01:50:13,375
- Doet hij alsof?
- Moeilijk te zeggen.
1617
01:50:13,375 --> 01:50:16,999
Fu Yu, wat vind je het leukst?
1618
01:50:16,999 --> 01:50:18,916
Herken je het?
1619
01:50:18,916 --> 01:50:20,166
Vreemde valuta?
1620
01:50:44,298 --> 01:50:46,131
Hij eet het.
1621
01:50:54,308 --> 01:50:56,360
Laat maar zitten. Verdeel het geld.
1622
01:51:00,292 --> 01:51:01,401
Zeventigduizend.
1623
01:51:01,401 --> 01:51:04,249
Verdeel het geld op vier manieren.
1624
01:51:04,249 --> 01:51:07,874
Het oude huis van Nine Cakes,
Omdat het niet zal worden gesloopt,
1625
01:51:07,874 --> 01:51:10,205
moet gerepareerd worden.
1626
01:51:10,205 --> 01:51:12,732
Ik zorg voor deze man hier.
Er zullen geen problemen zijn.
1627
01:51:12,732 --> 01:51:14,375
Nee.
1628
01:51:14,375 --> 01:51:16,166
Als dat zo is, is de aard van de hele zaak veranderd.
1629
01:51:16,166 --> 01:51:17,774
Geen probleem.
1630
01:51:17,774 --> 01:51:20,125
Hoe kunnen er geen problemen zijn?
1631
01:51:20,125 --> 01:51:24,499
Wat? Geen probleem betekent geen probleem.
1632
01:51:24,499 --> 01:51:26,344
Wat wil je dat ik nog meer zeg?
1633
01:51:27,391 --> 01:51:30,249
Het is duidelijk dat jullie allemaal hopen dat ik hem meeneem.
1634
01:51:30,249 --> 01:51:32,624
Dan is hij niet langer jouw probleem.
1635
01:51:32,624 --> 01:51:34,791
Maar je wilt het niet toegeven.
1636
01:51:34,791 --> 01:51:37,916
Laten we hem nu in stukken hakken en in vier delen splitsen.
1637
01:51:37,916 --> 01:51:39,457
Is dat een goed idee?
1638
01:51:39,457 --> 01:51:41,041
Ben je bang?
1639
01:51:41,041 --> 01:51:45,249
Ik ben net als jij. Hebzuchtig en egoïstisch.
1640
01:51:45,249 --> 01:51:47,816
Daarom is het zover gekomen.
1641
01:51:47,816 --> 01:51:48,982
Verdeel het geld.
1642
01:51:55,458 --> 01:52:00,775
Omdat ik ouder ben dan jullie allemaal
en het begon allemaal bij mij,
1643
01:52:00,775 --> 01:52:02,664
Ik heb een paar dingen die ik wil zeggen.
1644
01:52:07,744 --> 01:52:13,139
Ten eerste: ik ben niet akkoord met Fortune
alleen voor hem zorgen.
1645
01:52:14,266 --> 01:52:16,034
Ik zal zeggen wat ik zei.
1646
01:52:16,034 --> 01:52:17,422
Een pad van bloed.
1647
01:52:19,266 --> 01:52:21,874
Wij moeten allemaal de verantwoordelijkheid delen.
1648
01:52:21,874 --> 01:52:25,321
Baas, vertel ons gewoon wat we moeten doen.
1649
01:52:26,741 --> 01:52:28,704
Wat te doen is uitgewerkt.
1650
01:52:30,386 --> 01:52:32,761
In de opera's van de voorouders
1651
01:52:34,792 --> 01:52:38,791
de vergelding voor goed en kwaad
volgt je waar je ook gaat.
1652
01:52:38,791 --> 01:52:42,791
Het pad dat je in een fractie van een moment kiest,
duisternis of licht, jij beslist.
1653
01:52:45,124 --> 01:52:48,291
Onze tijdelijke bende heeft dat moment bereikt.
1654
01:52:52,722 --> 01:52:58,041
Het operahuis zal blijven,
en dat heeft mijn hart gerustgesteld.
1655
01:52:58,041 --> 01:53:00,690
Chicken zei net dat ik hebzuchtig was.
1656
01:53:00,690 --> 01:53:03,523
Dat is voor mij echt het uitgangspunt.
1657
01:53:05,578 --> 01:53:10,561
Ik kan mijn voorouders niet onder ogen zien
als ik gedefinieerd word door hebzucht.
1658
01:53:10,561 --> 01:53:12,919
Ik maakte maar een grapje.
1659
01:53:12,919 --> 01:53:15,079
Kortom, ik wil het geld niet meer.
1660
01:53:16,191 --> 01:53:17,941
Ik ben te laf.
1661
01:53:20,738 --> 01:53:22,322
Ik ben bang voor vergelding.
1662
01:53:24,478 --> 01:53:30,624
De zoon van de vader, hoe heet dat?
1663
01:53:30,624 --> 01:53:34,482
De zoon van de vader heet...
1664
01:53:34,482 --> 01:53:38,207
Broeder Negen Taarten,
Je hebt niet gezegd wat je met deze man moet doen.
1665
01:53:38,207 --> 01:53:42,999
Het geld, als niemand het wil,
We kunnen zowel het geld als hem terugnemen.
1666
01:53:42,999 --> 01:53:46,416
Als de politie aan de zaak werkt,
onze betrokkenheid is beperkt.
1667
01:53:46,416 --> 01:53:50,291
Het is bijna alsof we alles voor niets hebben gedaan.
Is dat zo?
1668
01:53:50,291 --> 01:53:52,457
Het geld is om te beginnen niet van ons.
1669
01:53:52,457 --> 01:53:54,042
Het is ook niet van hem.
1670
01:53:54,042 --> 01:53:58,624
Wij kennen elkaar nog niet zo lang,
maar we hebben samen veel meegemaakt.
1671
01:53:58,624 --> 01:54:04,666
Niemand van ons is een slecht mens
en we zijn nog niet op het punt gekomen waarop we niet meer terug kunnen.
1672
01:54:04,666 --> 01:54:07,953
In tegenstelling tot hem. Hij is verrot van top tot teen.
1673
01:54:07,953 --> 01:54:10,999
Het is onaanvaardbaar als hij geen vergelding krijgt.
1674
01:54:10,999 --> 01:54:12,832
Het lijkt logisch.
1675
01:54:15,386 --> 01:54:16,813
Ik heb erover nagedacht.
1676
01:54:19,083 --> 01:54:22,316
Stuur ze terug. Wij mogen onze handen schoon houden.
1677
01:54:22,316 --> 01:54:23,374
Niet slecht.
1678
01:54:29,874 --> 01:54:31,874
De wereld verandert snel.
1679
01:54:36,299 --> 01:54:39,999
Fu vroeg me wat goed is,
door waarzeggerij, om rijkdom te behouden.
1680
01:54:39,999 --> 01:54:42,002
Ik vertelde hem dat het kalebassen zijn.
1681
01:54:42,002 --> 01:54:44,877
Ik had niet verwacht dat hij het zou geloven.
Maar hij heeft er een!
1682
01:54:49,416 --> 01:54:52,041
Mag ik een foto maken met dit geldkistje?
1683
01:54:55,166 --> 01:54:57,457
Zodat onze toevallige ontmoeting
zal niet geheel waardeloos zijn.
1684
01:54:59,298 --> 01:55:04,464
Vaders vader, hoe heet dat?
1685
01:55:09,499 --> 01:55:10,797
Broeder Negen Taarten.
1686
01:55:19,957 --> 01:55:21,110
Dat is vervelend.
1687
01:55:22,999 --> 01:55:24,930
Beweeg niet. Wees goed.
1688
01:55:28,915 --> 01:55:32,085
Mijn vader heeft geen ruggengraat. Ik doe.
1689
01:55:37,272 --> 01:55:38,439
Wees braaf, oké?
1690
01:55:39,964 --> 01:55:43,032
We zijn op een punt gekomen
waar ik je iets moet vertellen.
1691
01:55:43,975 --> 01:55:48,594
Eigenlijk heb ik hem niet omgekocht
met tweehonderdduizend.
1692
01:55:52,041 --> 01:55:54,291
Het enige dat ik hem gaf is dit horloge.
1693
01:55:55,932 --> 01:55:59,541
En het is een grijzemarkthorloge. Het is waardeloos.
1694
01:55:59,541 --> 01:56:01,399
Je bent een oplichter.
1695
01:56:01,399 --> 01:56:02,732
Zijn we dat niet allemaal?
1696
01:56:04,139 --> 01:56:05,472
Laten we gaan.
1697
01:56:11,791 --> 01:56:13,594
De spullen in de koffer zijn?
1698
01:56:14,541 --> 01:56:15,557
Geld.
1699
01:56:16,666 --> 01:56:17,899
En die?
1700
01:56:19,423 --> 01:56:20,464
Een man.
1701
01:56:23,582 --> 01:56:24,977
Open de deur.
1702
01:57:09,582 --> 01:57:11,416
Hoe gaat het met de stoofpot?
1703
01:57:12,499 --> 01:57:14,082
Niet slecht.
1704
01:57:22,042 --> 01:57:24,342
- Een vrouw?
- Het is niets.
1705
01:57:24,342 --> 01:57:25,801
Mijn vrouw.
1706
01:57:28,417 --> 01:57:31,275
- Rechter Bao?
- En broeder Qian?
1707
01:57:31,275 --> 01:57:32,691
Ze zijn allemaal van haar.
1708
01:57:41,582 --> 01:57:46,666
Kleine dief, laat jezelf niet voor gek zetten.
1709
01:57:46,666 --> 01:57:49,041
Wat bedoel je daarmee?
1710
01:57:49,041 --> 01:57:51,083
Hoe pleit je?
1711
01:57:51,083 --> 01:57:56,316
Het pad dat je in een fractie van een moment kiest,
duisternis of licht, jij beslist.
1712
01:57:57,557 --> 01:58:01,999
Eigenlijk is het waar dat ik gisteravond dit idee had.
1713
01:58:02,813 --> 01:58:05,207
Mijn vrouw heeft het de hele nacht geprobeerd
om mij eruit te praten.
1714
01:58:05,207 --> 01:58:07,126
Ze probeerde op verschillende manieren mij tegen te houden.
1715
01:58:11,119 --> 01:58:13,160
Wie heeft jou groen gemaakt?
1716
01:58:20,930 --> 01:58:22,749
In een split-moment...
1717
01:58:22,749 --> 01:58:24,599
- Dag...
- Duisternis...
1718
01:58:25,625 --> 01:58:26,667
- Dag...
- Donker...
1719
01:58:26,667 --> 01:58:29,274
De dag begrijpt het niet
de duisternis van de nacht.
1720
01:58:29,274 --> 01:58:31,666
Donkere nacht, heldere dag.
1721
01:58:31,666 --> 01:58:33,932
Het wit is verjonging
en het zwart is voor hydratatie.
1722
01:58:33,932 --> 01:58:36,082
Mevrouw, wilt u gezichtsmaskers?
1723
01:58:36,082 --> 01:58:38,799
Het voortdurend dragen van make-up is slecht voor je huid.
1724
01:58:38,799 --> 01:58:39,752
Dat klopt.
1725
01:58:39,752 --> 01:58:40,729
Ik kan het niet volhouden.
1726
01:58:40,729 --> 01:58:43,354
Laten we elkaars socials later bespreken.
1727
01:58:43,354 --> 01:58:44,754
Laten we gaan.
1728
01:58:44,754 --> 01:58:46,499
Ik geef ze je de volgende keer.
1729
01:58:46,499 --> 01:58:48,565
Wees voorzichtig als je naar beneden gaat. Hoge hakken...
1730
01:58:48,565 --> 01:58:51,798
Haar gezichtsmaskers zijn niet goed. Ze blijven niet plakken.
1731
01:58:54,016 --> 01:58:56,249
Wat is er zo leuk aan Mahjong spelen zonder te roken?
1732
01:58:56,249 --> 01:58:57,749
Vergeet het.
1733
01:59:04,266 --> 01:59:05,999
Vuur!
1734
01:59:05,999 --> 01:59:07,711
Schiet op, schiet op, blus het vuur.
1735
01:59:16,457 --> 01:59:18,416
Iemand gooide een sigarettenpeuk!
1736
01:59:21,749 --> 01:59:23,207
Schiet op, til hem op.
1737
01:59:26,291 --> 01:59:27,582
Oké, nu!
1738
01:59:31,724 --> 01:59:33,666
Laosi, leg er iets onder.
1739
01:59:33,666 --> 01:59:34,899
Doe rustig aan, Night Cakes.
1740
01:59:34,899 --> 01:59:37,066
We zijn allemaal hier. Het zal niet instorten.
1741
01:59:38,857 --> 01:59:41,297
We zijn zeker een bende.
1742
01:59:51,170 --> 01:59:53,979
Wacht tot ik je een grote overwinning laat zien.
1743
01:59:53,979 --> 01:59:55,688
Wie gooide de sigarettenpeuk?
1744
01:59:57,392 --> 01:59:59,683
Jullie zijn ook degenen die hebben gevochten
midden in de voorstelling.
1745
02:00:00,705 --> 02:00:02,540
Is praten niet toegestaan?
1746
02:00:07,647 --> 02:00:08,839
Luister.
1747
02:00:08,839 --> 02:00:13,430
Hier zijn de regels:
Bekijk de show met je mond dicht.
1748
02:00:13,430 --> 02:00:15,252
De klant is koning, weet je dat niet?
1749
02:00:15,252 --> 02:00:17,792
Ik wil gewoon mahjong spelen, ik hou niet van opera's.
1750
02:00:17,792 --> 02:00:20,680
Ik praat graag onzin als ik naar een programma kijk. Dus?
1751
02:00:21,874 --> 02:00:23,916
Maak dan dat je hier wegkomt.
1752
02:00:23,916 --> 02:00:25,191
Je bent niet welkom.
1753
02:00:25,191 --> 02:00:26,207
Laten we gaan.
1754
02:00:27,057 --> 02:00:28,249
Heb je betaald?
1755
02:00:28,249 --> 02:00:30,000
Wij hebben maar kort gespeeld.
1756
02:00:30,000 --> 02:00:33,734
Geef mij dat niet. Geen cent minder. Betalen!
1757
02:00:47,584 --> 02:00:49,126
In slaap?
1758
02:00:51,999 --> 02:00:53,957
Oké.
1759
02:00:53,957 --> 02:00:56,084
Ik moet naar de badkamer.
1760
02:00:56,084 --> 02:00:58,085
Laten we na het pissen samen naar de politie gaan.
1761
02:00:58,085 --> 02:01:00,006
Ik heb jullie iets te vertellen.
1762
02:01:01,792 --> 02:01:05,483
Op weg naar buiten heb ik wat geld meegenomen.
En liet het achter in het theater.
1763
02:01:06,667 --> 02:01:09,042
Dat is niet gepast. Zojuist hebben wij...
1764
02:01:09,042 --> 02:01:12,000
De moeder van Seventy Thousand heeft geld nodig
voor haar behandeling.
1765
02:01:12,000 --> 02:01:15,917
Schrijf een schuldbekentenis als het zover komt.
Het is niet zo dat we het niet terugbetalen.
1766
02:01:15,917 --> 02:01:17,273
Bedankt.
1767
02:01:17,273 --> 02:01:19,609
Ik ben nog steeds op zoek naar het antwoord op mijn vraag.
1768
02:01:19,609 --> 02:01:20,617
Wat?
1769
02:01:21,433 --> 02:01:23,857
Wat deed je vroeger precies?
1770
02:01:25,514 --> 02:01:27,181
Nieuwsgierigheid doodde de kat.
1771
02:01:31,682 --> 02:01:36,082
Mijn ouders scheidden toen ik klein was.
Niemand zorgde voor mij.
1772
02:01:38,449 --> 02:01:40,574
Ik ontmoette Fu.
1773
02:01:42,207 --> 02:01:44,624
Toen ik bier verkocht in een nachtcafé,
1774
02:01:44,624 --> 02:01:49,124
hij vroeg me om te stoppen en zei dat hij me een huis zou geven.
1775
02:01:50,839 --> 02:01:51,964
Ik geloofde hem.
1776
02:01:53,391 --> 02:01:54,999
En dan?
1777
02:01:54,999 --> 02:01:57,332
Je dacht dat ik zou zeggen dat hij een leugenaar is.
1778
02:01:58,332 --> 02:02:01,249
Eigenlijk was hij best goed voor mij.
1779
02:02:01,249 --> 02:02:02,666
Ik hield ook van hem.
1780
02:02:05,207 --> 02:02:07,041
Maar hij kan mij geen huis geven.
1781
02:02:08,224 --> 02:02:10,917
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1782
02:02:10,917 --> 02:02:13,498
Maar hij is mijn vader, wat er ook gebeurt.
1783
02:02:17,461 --> 02:02:19,486
Ik weet dat wat ik deed verkeerd was.
1784
02:02:19,486 --> 02:02:21,553
Ik was lange tijd verscheurd.
1785
02:02:21,553 --> 02:02:24,386
Maar ik heb vandaag iets bedacht.
1786
02:02:27,875 --> 02:02:29,666
Het pad dat je in een fractie van een moment kiest...
1787
02:02:29,666 --> 02:02:31,222
Duisternis of licht, jij beslist.
1788
02:02:31,222 --> 02:02:32,430
Rechts.
1789
02:02:33,224 --> 02:02:35,332
Ik wil in het licht leven.
1790
02:02:35,332 --> 02:02:36,625
ik...
1791
02:02:36,625 --> 02:02:39,567
Wat heeft het voor zin om het je te vertellen?
Wij zijn niet hetzelfde soort mensen.
1792
02:02:41,641 --> 02:02:46,373
Ik zal zeker mijn best doen om een baan te vinden.
En ik beloof dat ik zal stoppen met gokken.
1793
02:02:47,599 --> 02:02:49,541
Zuster, wees veilig.
1794
02:02:49,541 --> 02:02:50,607
Dat is het.
1795
02:03:03,957 --> 02:03:06,874
Klinkt alsof het goed gaat met je zus.
1796
02:03:08,458 --> 02:03:12,567
Ze is echt gaan skiën. Ik werd er doodsbang van.
1797
02:03:13,599 --> 02:03:16,749
Ze zei dat ze besloten had van hem te scheiden
zodra ze terug is.
1798
02:03:29,332 --> 02:03:30,652
Waar is je aansteker?
1799
02:03:34,655 --> 02:03:36,572
Je moeder heeft het van mij overgenomen.
1800
02:03:38,541 --> 02:03:40,447
[Een half uur later]
1801
02:03:40,447 --> 02:03:44,434
Kip, Negen Taarten, Fortuin en Zeventigduizend
hebben zichzelf gezamenlijk aangegeven bij de politie.
1802
02:03:44,434 --> 02:03:46,542
[Later]
1803
02:03:46,542 --> 02:03:49,933
Fu Yu, ex-directeur van het Sloopbureau,
werd veroordeeld wegens corruptie en omkoping,
1804
02:03:49,933 --> 02:03:53,862
en veroordeeld tot in totaal twintig jaar gevangenisstraf,
en al zijn illegale winsten worden in beslag genomen.
1805
02:03:53,862 --> 02:03:56,423
De vier pleegden diefstal,
maar toen zij zich overgaven en getuigden,
1806
02:03:56,423 --> 02:03:58,750
ze kregen drie jaar gevangenisstraf
en een voorwaardelijke straf van vier jaar.
1807
02:03:58,750 --> 02:04:01,158
Tijdens de proeftijd gingen ze open
een hotpot-diner in het theater.
1808
02:04:01,158 --> 02:04:04,082
De zaken gaan goed, en er wordt opera gezongen op het podium
blijft hetzelfde.
1809
02:04:04,082 --> 02:04:06,782
Laten we gaan. We hebben serieuze zaken
verzorgen.
1810
02:04:11,332 --> 02:04:12,970
Op weg naar de hel,
1811
02:04:14,208 --> 02:04:20,124
je vindt jong en oud op de Abyss Bridge.
Dierbaren nemen afscheid.
1812
02:04:20,124 --> 02:04:24,482
Ik spoor je aan om meer goede daden te doen zolang je kunt,
1813
02:04:24,482 --> 02:04:28,501
zodat voor jou de deur naar de hel gesloten blijft.
1814
02:04:32,540 --> 02:04:34,081
We zijn allemaal hier.
1815
02:04:36,291 --> 02:04:37,556
Ga zitten.
1816
02:04:41,788 --> 02:04:43,688
Kom op.
1817
02:04:43,688 --> 02:04:47,896
Niets kan niet ongedaan worden gemaakt door een hotpot.
1818
02:04:53,166 --> 02:04:56,790
Wat als het niet ongedaan kan worden gemaakt?
1819
02:05:01,557 --> 02:05:03,666
Maak er dan twee van.
1820
02:05:03,666 --> 02:05:05,732
We zijn een bende van vier personen.
1821
02:05:05,732 --> 02:05:07,267
Wat ga je doen?